1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:33,767 --> 00:00:35,598 Lorde Ganeshi! 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,033 Lorde Ganeshi! 4 00:00:37,337 --> 00:00:38,736 Lorde Ganeshi! 5 00:00:38,838 --> 00:00:40,465 Lorde Ganeshi! 6 00:00:40,573 --> 00:00:41,938 Lorde Ganeshi! 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,532 Lorde Ganeshi! 8 00:00:43,643 --> 00:00:45,042 Lorde Ganeshi! 9 00:00:45,345 --> 00:00:47,677 Lorde Ganeshi! 10 00:02:32,652 --> 00:02:35,621 Shambu, máme to licence pro továrnu na sůl. 11 00:02:35,855 --> 00:02:39,018 Jděte to říct Mistru, pane, běžte dál... 12 00:02:42,829 --> 00:02:46,492 Dobrý den, hospodáři! Zdravím hospodáře! 13 00:02:47,033 --> 00:02:49,934 Mistr pane je tady! - Dobrý den, mistře. 14 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 S pozdravem Mistře! - Požehnej mi, mistře. 15 00:03:00,146 --> 00:03:01,477 Dobrý den pane domácí! 16 00:03:01,581 --> 00:03:02,980 Co se děje, pane? 17 00:03:03,950 --> 00:03:07,477 Zdá se, že ano ctím tě víc než kdy jindy! 18 00:03:08,154 --> 00:03:09,451 Oh... co to říkáš?! 19 00:03:09,556 --> 00:03:11,023 Sestro, Viju je tady. 20 00:03:28,107 --> 00:03:30,166 Viju, jdi do toho! 21 00:03:36,883 --> 00:03:38,510 Velmi dobře! Velmi dobře! 22 00:03:40,119 --> 00:03:41,643 Jdi do toho. - Mistře... Pane, podívejte se! 23 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Suhasini. - Cože? 24 00:03:56,636 --> 00:03:58,126 Velmi dobře! 25 00:04:08,615 --> 00:04:09,741 Suryo, to nestačí. 26 00:04:11,918 --> 00:04:13,613 To ti stačí. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,182 Suryo, každý má a právě nad těmito penězi. 28 00:04:15,288 --> 00:04:16,653 Musí být rozděleno rovnoměrně. 29 00:04:17,023 --> 00:04:19,685 Chytrý prdel! Vezmi si svůj podíl... 30 00:04:19,792 --> 00:04:21,851 O ostatní se nestarejte. 31 00:04:22,295 --> 00:04:23,626 Nebuď hrdina! 32 00:04:23,730 --> 00:04:25,197 Trvám na tom, rovné rozdělení! 33 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Zmizte! 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,127 Rovnoměrné rozdělení, přejete si! 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,566 Jdeme. 36 00:04:32,138 --> 00:04:33,230 Surya... 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,019 Vijayi, přestaň. co to děláš? 38 00:04:51,891 --> 00:04:53,586 Vijayi... Řekl jsem stop. 39 00:04:55,762 --> 00:04:56,888 Otče, to jsou naše peníze... - Vijay 40 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 Vijayi, nemusíš plakat... 41 00:05:34,734 --> 00:05:35,826 Tak co chceš, abych udělal? 42 00:05:36,235 --> 00:05:38,203 Prosit a prosit lidi? 43 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Ne, to bys taky neměl dělat. 44 00:05:40,873 --> 00:05:41,965 Takže to chceš žít jako zbabělec? 45 00:05:42,875 --> 00:05:45,139 Rozbil jsem hrnec a on vzal všechny peníze. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,177 Toto káže vaše Gita? 47 00:05:49,949 --> 00:05:51,644 Když ho uvidím kolem sebe, Dám mu pěstí do obličeje. 48 00:05:54,721 --> 00:05:55,813 A co se stane potom? 49 00:05:56,289 --> 00:05:59,588 Pak tě udeří pěstí do obličeje vrátíš ho zpátky... 50 00:06:00,293 --> 00:06:01,624 a pak tě praští zpátky. 51 00:06:02,261 --> 00:06:03,592 A nikdy to neskončí. 52 00:06:05,098 --> 00:06:08,659 „Oko za oko dělá celý svět slepý...“ 53 00:06:09,902 --> 00:06:11,233 ...Mahátma Gándhí jednou řekl... 54 00:06:11,337 --> 00:06:13,305 Mahatma Gandhi se nenarodil v Mandwa! 55 00:06:15,908 --> 00:06:17,273 Můj syn toho má hodně vztek v něm. 56 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Kázáš jen mně. 57 00:06:19,645 --> 00:06:20,839 Proč to neřekneš ostatním? 58 00:06:22,415 --> 00:06:24,178 Protože jsi můj syn. 59 00:06:26,819 --> 00:06:27,911 Pojď... 60 00:06:28,955 --> 00:06:30,047 pojď teď. 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,394 To není špatné starat se o svět... 62 00:06:37,363 --> 00:06:40,161 ale před světem přichází vaše vlastní rodina. 63 00:06:42,668 --> 00:06:45,364 A to je důvod, proč jsem dívám se na svou rodinu. 64 00:06:47,006 --> 00:06:49,031 To ti neřeknu být zbabělec, Vijayi. 65 00:06:49,809 --> 00:06:52,039 Důležité je mít moc... 66 00:06:52,845 --> 00:06:55,109 otázka je, jak to používáte. 67 00:06:57,784 --> 00:07:00,309 Slabí nemohou říct, že oni odpustili mocným. 68 00:07:01,354 --> 00:07:04,187 K tomu musí slabí sami se stávají mocnými. 69 00:07:05,858 --> 00:07:08,725 Pak jestli ano nebo ne odpustit je na tobě. 70 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 Pokud odpustíte, vy bude oslavován jako skvělý. 71 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Pokud ne... 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,327 pak nebudeš nic. 73 00:07:16,002 --> 00:07:17,867 A dokud se nestaneš mocným, budete biti každý den. 74 00:07:18,070 --> 00:07:19,128 Říká kdo? 75 00:07:19,372 --> 00:07:20,771 Pokračujte ve čtení verše se mnou. 76 00:07:20,873 --> 00:07:23,933 Udělal jsem to milionkrát, otče. 77 00:07:24,143 --> 00:07:26,941 No a co? Udělej to ještě jednou. 78 00:07:28,181 --> 00:07:29,944 Z toho čerpám svou sílu. 79 00:07:30,750 --> 00:07:31,910 Ty taky. 80 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 Tady stojíš, vysoký strom 81 00:07:38,391 --> 00:07:40,382 Jste dobře naložený a vysoký 82 00:07:41,794 --> 00:07:45,753 Ale nikdy se neptej i pro trochu stínu 83 00:07:46,999 --> 00:07:48,091 Na cestě ohně 84 00:07:49,068 --> 00:07:50,160 Na cestě ohně 85 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 Na cestě ohně 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,000 Nikdy se neunaví 87 00:07:54,874 --> 00:07:56,341 nikdy si nedáš pokoj 88 00:07:57,076 --> 00:07:58,737 ty... - Otče... 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,179 Nikdy se neohlédneš 90 00:08:06,052 --> 00:08:07,178 Slož přísahu 91 00:08:07,487 --> 00:08:08,784 Slož přísahu 92 00:08:08,888 --> 00:08:09,980 Slož přísahu 93 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Slož přísahu 94 00:08:14,026 --> 00:08:15,118 Na cestě ohně 95 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 Na cestě ohně 96 00:08:17,196 --> 00:08:18,356 Na cestě ohně 97 00:08:19,866 --> 00:08:21,356 Život je ale skvělá scéna 98 00:08:21,467 --> 00:08:23,367 Život je ale skvělá scéna 99 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Ten muž jde dál 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,429 Ten muž jde dál 101 00:08:27,907 --> 00:08:30,273 Se slzami a potem 102 00:08:30,877 --> 00:08:32,868 Nasáklé krví 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,139 Nasáklé krví 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 Na cestě ohně 105 00:08:38,384 --> 00:08:39,476 Na cestě ohně 106 00:08:39,785 --> 00:08:40,945 Na cestě ohně 107 00:08:53,399 --> 00:08:56,061 Ty jsi vládl Mandwa léta, pane. 108 00:08:56,836 --> 00:08:59,100 Dříve jsi byl králem a lidé byli vašimi poddanými. 109 00:08:59,305 --> 00:09:00,397 Mistr se nyní stává králem. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,299 Dělejte něco pane... 111 00:09:02,542 --> 00:09:04,772 nebo dokonce budete stát se jedním ze subjektů. 112 00:09:05,211 --> 00:09:08,442 Školní učebnice přibývají důležitější než naše registry. 113 00:09:14,120 --> 00:09:15,246 Kdy se sem Kancha dostane? 114 00:09:15,588 --> 00:09:16,919 Zítra ráno. 115 00:10:47,980 --> 00:10:49,242 Hej baldie! 116 00:10:49,982 --> 00:10:51,074 Hej baldie! 117 00:10:53,586 --> 00:11:02,358 Ne... ne... nechci zrcadla... 118 00:11:05,364 --> 00:11:08,356 Ne... nechci zrcadla. 119 00:11:08,601 --> 00:11:11,126 Kanča! - Nechci zrcadla. - Kanča! - Nechci. - Kanča! 120 00:11:11,237 --> 00:11:13,501 Ne, Kancha, můj synu... Moje dítě. 121 00:11:17,576 --> 00:11:20,511 Otče... všichni se dívají mě a nazývá mě duchem! 122 00:11:21,380 --> 00:11:23,610 Otče, já... vypadám jako duch? 123 00:11:30,122 --> 00:11:31,350 Nebojte se. 124 00:11:32,425 --> 00:11:33,585 Jsi jen můj vlastní otec. 125 00:11:34,727 --> 00:11:39,926 Ale co je potom otec, matka, bratr nebo sestra? 126 00:11:45,304 --> 00:11:47,033 Co si s sebou vzal... 127 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 a co vezmeš zpět? 128 00:11:55,181 --> 00:11:57,274 Přežije jen jeden... 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,942 nejvyšší... 130 00:12:00,586 --> 00:12:01,712 a všichni mocní... 131 00:12:03,089 --> 00:12:04,181 Kanča... 132 00:12:11,297 --> 00:12:13,094 Měl jsi vydržet ještě chvíli vzhůru. 133 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Byl bych mrtvý. pane... 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,361 Zde je váš podíl... pouze 600. 135 00:12:16,469 --> 00:12:17,561 Vezměte to. 136 00:12:17,670 --> 00:12:19,262 600. - 600. 137 00:12:19,638 --> 00:12:21,299 Teď je řada na něm, pane... 138 00:12:22,241 --> 00:12:25,438 teď jsi na řadě... tvůj... tvůj. Přijít. - Jdi do toho! 139 00:12:27,613 --> 00:12:29,240 Dvě stě... 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,547 tři sta... -Tři sta... 141 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 čtyři sta... 142 00:12:39,024 --> 00:12:40,150 pane... 143 00:12:44,196 --> 00:12:47,256 Pane... on zemře... 144 00:12:47,366 --> 00:12:50,733 Pane... Zemře... 145 00:12:51,103 --> 00:12:52,229 Pane... on zemře... 146 00:12:52,338 --> 00:12:54,738 Pane, co to děláte? - Nechci. 147 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Pane... on zemře... 148 00:12:57,209 --> 00:12:58,301 co to děláš? 149 00:12:58,511 --> 00:12:59,671 Pane... Pane... Pane... 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,574 Pane... on zemře... 151 00:13:05,117 --> 00:13:06,675 Pane... on zemře... 152 00:13:10,222 --> 00:13:11,348 Mistr... 153 00:13:24,270 --> 00:13:26,704 Život je mnohem víc vzácnější než tato hra, Kancha. 154 00:13:27,173 --> 00:13:29,232 Život je ponořený pod vodou Mistře... 155 00:13:30,709 --> 00:13:34,702 je to prosba a prosba. 156 00:13:35,681 --> 00:13:38,514 Protože život dnes znamená... 157 00:13:40,286 --> 00:13:41,378 peníze... 158 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 peníze... 159 00:13:45,624 --> 00:13:47,353 Čichej, Mistře... 160 00:13:48,661 --> 00:13:50,094 budeš vědět, co znamená blaženost. 161 00:13:51,497 --> 00:13:54,295 Vstoupil jsi do Mandwy po dlouhé době Kancha. 162 00:13:55,601 --> 00:13:57,728 Ať tě Mandwa náležitě respektuje. 163 00:13:57,837 --> 00:13:59,202 O jakém respektu to mluvíš, Zvládnout? já bych... 164 00:13:59,305 --> 00:14:00,499 ...vzal jsem to do náruče. - Pane... 165 00:14:01,674 --> 00:14:04,234 Ale země se zahřála, Mistře... 166 00:14:05,444 --> 00:14:07,469 objetí by bylo osudné. 167 00:14:08,647 --> 00:14:10,842 rozumíš? co myslím tím fatální... 168 00:14:12,117 --> 00:14:13,175 nemoc... 169 00:14:13,652 --> 00:14:14,744 zničení... 170 00:14:15,287 --> 00:14:16,379 nemoc. 171 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 A tato nemoc rozšíří Mistře... 172 00:14:20,426 --> 00:14:22,417 přímo před tvýma očima, bude se šířit. 173 00:14:25,731 --> 00:14:26,789 bratři... 174 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Přišel jsem sem splatit mou věrnost Mandwě. 175 00:14:32,371 --> 00:14:35,670 Zřídím zde továrnu na sůl... 176 00:14:35,774 --> 00:14:38,174 Továrna! 177 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Naše sůl se bude prodávat venku... 178 00:14:41,313 --> 00:14:43,110 Vyvolá neslýchané ceny... 179 00:14:43,682 --> 00:14:45,843 a získáme nepředvídané příjmy. - Fantastické! 180 00:14:48,687 --> 00:14:49,847 Ale za to... 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,350 Potřebuji vaši půdu na pronájem. 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 Pronájem. - Pronájem. - Co je to nájem?! 183 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 Myslím půjčku! - Půjčka. - Půjčka. 184 00:14:57,396 --> 00:14:59,261 Půjčka! 185 00:15:02,234 --> 00:15:03,895 Chci říct, že to bude půjčené u mě. 186 00:15:05,804 --> 00:15:07,362 Zisky z půdy jsou vaše... 187 00:15:08,607 --> 00:15:09,835 příjem je váš... 188 00:15:11,377 --> 00:15:14,210 jen továrna je moje, a peníze, které vydělá, jsou moje. 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,506 co říkáš? 190 00:15:16,615 --> 00:15:18,674 Přijímáme! 191 00:15:19,218 --> 00:15:20,344 Přijímáme! 192 00:15:32,665 --> 00:15:34,656 Máte důvěru ve svého Mistra? 193 00:15:34,767 --> 00:15:36,200 Ano, děláme. 194 00:15:36,835 --> 00:15:41,204 Pak slib, že nebudeš půjčte své pozemky Kanchovi. 195 00:15:41,740 --> 00:15:44,208 Oh déšť pojď ke mně, 196 00:15:44,777 --> 00:15:46,836 Dám ti úplatek. 197 00:15:47,546 --> 00:15:49,673 Úplatek, který jsi přijal, 198 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 bouře dorazila. 199 00:15:52,651 --> 00:15:55,415 Zabírá vaši zemi pronájem na sto let. 200 00:15:56,455 --> 00:15:58,855 Který z nich budete žít tak dlouho, abych viděl... 201 00:15:58,958 --> 00:16:01,859 ...co vlastně on dělá s vaší zemí? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,428 Když prší... 203 00:16:04,330 --> 00:16:06,764 v zemi Mandwa klíčí rostlina... 204 00:16:09,501 --> 00:16:10,559 koka! 205 00:16:10,669 --> 00:16:13,832 Naše vlastní továrna na sůl je dost pro Mandwův pokrok. 206 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 Budeme oba vlastníky a dělníky té továrny. 207 00:16:17,776 --> 00:16:20,802 Stačí jen trochu trpělivost a dřina... 208 00:16:21,513 --> 00:16:23,640 Z koky se vyrábí kokain... 209 00:16:24,650 --> 00:16:27,210 jehož chuť způsobuje a člověk zapomene sám na sebe... 210 00:16:27,953 --> 00:16:31,787 jehož vůně vyvolává v muži pocit jako by letěl po obloze... 211 00:16:35,661 --> 00:16:38,425 prodává se venku trhy za miliony... 212 00:16:39,798 --> 00:16:41,459 a bylo to tu celou dobu... 213 00:16:42,534 --> 00:16:45,367 přesto jste to vy pitomci neviděli. 214 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Tak to řekni Kanchovi nedá mu svou zemi. 215 00:16:48,507 --> 00:16:49,906 Nebudeme! 216 00:16:50,409 --> 00:16:51,671 Majitel, pane... 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Mistr vede schůzku s vesničany pod stromečkem. 218 00:17:01,587 --> 00:17:02,679 Mistr... 219 00:17:04,790 --> 00:17:05,848 Mistr... 220 00:17:07,626 --> 00:17:10,026 Surya řekla, že mě chceš vidět. 221 00:17:11,997 --> 00:17:13,294 Mistr... 222 00:17:21,640 --> 00:17:22,937 Pamatuji si, že jsem zhasl světla... 223 00:17:25,744 --> 00:17:27,041 Suhasini, hned jsem zpátky. 224 00:17:27,646 --> 00:17:29,511 co se děje? kam jdeš? 225 00:17:29,615 --> 00:17:31,310 Asi jsem nechal rozsvícená světla ve škole. 226 00:17:31,850 --> 00:17:33,647 Viju, běž se svým otcem. 227 00:17:34,920 --> 00:17:36,012 Otče, počkej na mě. 228 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 Soorti. 229 00:17:57,609 --> 00:17:58,701 otec... 230 00:18:05,717 --> 00:18:06,809 Počkejte tady. 231 00:18:09,488 --> 00:18:10,614 Bindiya... 232 00:18:10,956 --> 00:18:12,048 Bindiya... 233 00:18:12,458 --> 00:18:13,516 Bindiya... Co se stalo? 234 00:18:13,826 --> 00:18:14,918 Co se stalo? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,853 Jak se to stalo? 236 00:18:16,962 --> 00:18:18,054 Bindiya... 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,589 Řekni mi, jak se to stalo? 238 00:18:23,669 --> 00:18:24,761 Vijay... 239 00:18:24,870 --> 00:18:25,928 proč jsi pořád tam? 240 00:18:26,038 --> 00:18:27,369 Získejte svou matku, rychle! 241 00:18:27,873 --> 00:18:28,965 Pospěšte si! 242 00:18:30,576 --> 00:18:31,668 Ano... řekni mi... 243 00:18:35,114 --> 00:18:36,376 Jak se to stalo? 244 00:18:36,482 --> 00:18:38,040 Bindiya... otevři oči. 245 00:18:38,984 --> 00:18:40,110 Strýc... 246 00:18:40,419 --> 00:18:41,909 něco se stalo Bindiya ve škole... 247 00:18:42,387 --> 00:18:43,479 Poslouchej mě... 248 00:19:05,777 --> 00:19:07,677 Nešetřete ho! 249 00:19:11,817 --> 00:19:12,875 matka... 250 00:19:12,985 --> 00:19:14,418 Mami, něco stalo se Bindiya ve škole... 251 00:19:15,587 --> 00:19:16,815 Otec, volal tě. 252 00:19:16,922 --> 00:19:18,787 Matka! 253 00:19:20,993 --> 00:19:22,051 Viju... 254 00:19:22,961 --> 00:19:24,019 Bindiya... 255 00:19:24,563 --> 00:19:25,655 Kde je Bindiya? 256 00:19:25,764 --> 00:19:27,755 Bindiya. Bindiya. - Mistře, kde je? 257 00:19:28,567 --> 00:19:29,659 Je tam Bindiya. 258 00:19:29,768 --> 00:19:31,429 Bindiya... - Bindiya... 259 00:19:31,837 --> 00:19:33,634 Bindiya, jak se to stalo? 260 00:19:33,739 --> 00:19:34,865 Bindiya, co se stalo? 261 00:19:34,973 --> 00:19:36,770 Bindiya! Co se stalo? 262 00:19:36,875 --> 00:19:38,706 Mluv, drahá. Co se stalo? 263 00:19:38,810 --> 00:19:40,471 Proč jsi sem přišel? kdo ti volal? 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,606 Odpověz, kdo tě sem volal? 265 00:19:42,714 --> 00:19:43,976 Co se stalo? - Co se stalo, má drahá? 266 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 Mistr... - Mistře... 267 00:19:50,956 --> 00:19:52,082 Mistr... 268 00:19:52,858 --> 00:19:54,416 co jsi udělal té holčičce? 269 00:19:54,693 --> 00:19:55,785 Nic jsem neudělal... 270 00:19:55,894 --> 00:19:57,885 Mistře, Bindiya je ukazující směrem k vám. 271 00:20:00,799 --> 00:20:02,528 Bindiya... 272 00:20:03,235 --> 00:20:04,532 Bindiya... 273 00:20:04,937 --> 00:20:07,030 Mistře, jak jsi mohl? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,198 Sakra! - Počkejte! 275 00:20:09,508 --> 00:20:12,500 ztratil jsi to? - Samozřejmě! Jsi Mistrův žák! 276 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Poslouchej mě... 277 00:20:14,479 --> 00:20:16,606 Takže... Mistře, co jste udělal? 278 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 Mluvit? - Co to naznačuješ? 279 00:20:17,950 --> 00:20:19,474 co jsi jí udělal? 280 00:20:22,120 --> 00:20:23,212 Budeš mě aspoň poslouchat. 281 00:20:23,522 --> 00:20:27,515 Sakra, mistře! Jak mohl byste to udělat, mistře? 282 00:20:27,926 --> 00:20:29,860 Viju... buď opatrný, má drahá... 283 00:20:30,062 --> 00:20:31,996 Zabil jsi naši dceru! 284 00:20:33,232 --> 00:20:34,563 Zabij ho... 285 00:20:34,666 --> 00:20:35,963 co jsi... - Zabil jsi naši dceru! 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 Zabijte ho. - Počkej... 287 00:20:41,773 --> 00:20:42,865 počkej... 288 00:20:43,208 --> 00:20:44,539 počkej... 289 00:20:45,944 --> 00:20:47,673 Ustupte, říkám. 290 00:20:49,915 --> 00:20:51,007 Krok zpět... 291 00:21:38,096 --> 00:21:39,529 matka... 292 00:21:44,936 --> 00:21:47,097 Jdi k otci... 293 00:21:47,873 --> 00:21:49,272 Jdi za svým otcem. 294 00:22:54,106 --> 00:22:55,198 otec... 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,942 Syn. - Nech mého otce jít... 296 00:22:59,211 --> 00:23:00,838 otec... 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,332 Vidíš, Vijayi... 298 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 tvůj otec se dopustil těžkého hříchu! 299 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Nezaslouží si žít! 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,135 Je to zmetek naší vesnice... - Ne! 301 00:23:33,245 --> 00:23:34,678 Otec! 302 00:23:34,780 --> 00:23:36,839 Zaplatíte za to, mistře! 303 00:23:36,948 --> 00:23:39,883 Váš duch bude viset na stromě! 304 00:23:39,985 --> 00:23:41,850 Zabijte ho! - Otče! 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,180 Všichni jsme ctili tvého otce... 306 00:23:44,289 --> 00:23:46,849 a zahanbil naši čest... 307 00:23:46,958 --> 00:23:48,323 dnes zabijeme tvého otce! 308 00:23:48,427 --> 00:23:50,190 Zabijeme ho a pověsit ho z tohoto stromu! 309 00:23:50,295 --> 00:23:52,320 Pověste ho na banyán. 310 00:23:52,431 --> 00:23:53,728 Otec! 311 00:24:00,138 --> 00:24:05,269 Malý otřes na cestě Mandwin pokrok a blahobyt. 312 00:24:06,978 --> 00:24:08,104 otec... 313 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 otec... 314 00:24:20,292 --> 00:24:21,384 otec... 315 00:24:24,429 --> 00:24:25,691 otec... 316 00:24:29,301 --> 00:24:31,132 Co si s sebou vzal... 317 00:24:31,236 --> 00:24:33,033 a co vezmeš zpět? 318 00:24:33,472 --> 00:24:35,906 Není třeba se obávat... 319 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 a nemusíš se nikoho bát... 320 00:24:38,510 --> 00:24:40,808 Kdo tě může zabít? 321 00:24:41,012 --> 00:24:44,778 Duše se nerodí ani neumírá. 322 00:24:49,287 --> 00:24:53,121 Duše se nerodí ani neumírá. 323 00:24:54,292 --> 00:24:58,922 Duše se nerodí ani neumírá. 324 00:24:59,498 --> 00:25:04,299 Duše se nerodí ani neumírá. 325 00:25:04,970 --> 00:25:10,169 Duše se nerodí ani neumírá. 326 00:25:15,380 --> 00:25:16,472 otec... 327 00:25:17,816 --> 00:25:18,908 Otče! 328 00:25:20,318 --> 00:25:21,410 Otec! 329 00:25:21,987 --> 00:25:23,147 Otec! 330 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Mrtvý! 331 00:25:29,127 --> 00:25:30,424 Mistr je mrtvý! 332 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 Sbohem Mistře! 333 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 Otec! 334 00:25:36,501 --> 00:25:37,832 Otec! 335 00:25:39,304 --> 00:25:40,464 Otec! 336 00:25:43,008 --> 00:25:46,239 Dostal, co si zasloužil. - Pán je mrtvý! 337 00:25:49,080 --> 00:25:52,049 Otec! 338 00:25:52,984 --> 00:25:55,077 Nikdo mu nedá dřevo na hranici. 339 00:25:55,186 --> 00:25:56,949 Nechte ho tu viset. 340 00:25:57,055 --> 00:26:00,821 Mistře, nebudeš mít dokonce kremaci! 341 00:26:01,192 --> 00:26:02,523 Nechte ho shnít. 342 00:26:02,827 --> 00:26:04,852 Mandwa se tohoto démona zbavila. 343 00:26:04,963 --> 00:26:06,521 Supi 344 00:26:06,831 --> 00:26:07,957 Nechte ho viset... 345 00:26:08,066 --> 00:26:10,432 Nikdo mu nedá dřevo na hranici. 346 00:27:04,022 --> 00:27:05,182 Matko... Matko, co se stalo? 347 00:27:05,490 --> 00:27:07,014 Matko... Matko, co se stalo? 348 00:27:07,125 --> 00:27:08,854 Řekni mi, matko. Matka! 349 00:27:09,327 --> 00:27:10,453 Mami, řekni něco! 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,497 Matko, co je? 351 00:27:14,165 --> 00:27:15,154 Co se stalo, matko? 352 00:27:15,600 --> 00:27:17,465 Nevím co je stalo se mojí matce... 353 00:27:17,569 --> 00:27:18,866 Prosím pomozte! 354 00:27:18,970 --> 00:27:20,335 Ztrať se, chlapče! 355 00:27:20,939 --> 00:27:22,429 Je čas na podnikání, tak šup! 356 00:27:23,208 --> 00:27:24,266 Pomozte někdo mé matce! 357 00:27:24,376 --> 00:27:25,434 Zmizte! 358 00:27:27,212 --> 00:27:28,304 co to... 359 00:27:28,413 --> 00:27:30,074 Nevím co je stalo se mojí matce... 360 00:27:31,016 --> 00:27:32,483 Bolí ji... Já nevím co se děje! 361 00:27:32,584 --> 00:27:34,051 kde je tvoje matka? - Tady! 362 00:27:39,024 --> 00:27:40,355 Matko... jsi v pořádku? 363 00:27:41,426 --> 00:27:42,552 Je moje matka v pořádku? 364 00:27:43,228 --> 00:27:44,320 Bude v pořádku, že? 365 00:27:44,996 --> 00:27:46,054 Má porodní bolesti. 366 00:27:46,398 --> 00:27:48,889 Kali, na co zíráš? Pospěšte si a získejte Ashatai! 367 00:27:49,100 --> 00:27:51,398 Bože! 368 00:27:52,404 --> 00:27:53,496 Co se stalo, Lachi? 369 00:27:53,605 --> 00:27:54,936 Zatím nic, ale něco určitě bude! 370 00:27:55,040 --> 00:27:56,302 Podívejte se! - Matko! 371 00:27:56,408 --> 00:27:57,466 co pláčeš? 372 00:27:57,575 --> 00:27:59,133 Odveďte ho odtud. 373 00:27:59,244 --> 00:28:02,338 Odveďte ho... jděte! 374 00:28:03,048 --> 00:28:04,242 Dulari, potřebujeme krytí! 375 00:28:04,349 --> 00:28:05,680 Vijay! - Matko! 376 00:28:05,984 --> 00:28:07,144 Vy všichni, co jste zírat? Pojďte rychle! 377 00:28:17,028 --> 00:28:18,518 Zhluboka se nadechni, má drahá... 378 00:28:27,105 --> 00:28:28,231 Matko! 379 00:28:28,339 --> 00:28:29,931 Krok zpět. 380 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Odejít. 381 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 Máš sestru. 382 00:28:41,986 --> 00:28:43,112 tady... 383 00:28:43,722 --> 00:28:45,053 buďte opatrní. 384 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 A co moje matka? 385 00:28:49,627 --> 00:28:51,094 Tvoje matka je v pořádku. 386 00:28:51,196 --> 00:28:52,254 Maminčin kluk! 387 00:29:13,451 --> 00:29:14,713 Takhle ne! 388 00:29:15,019 --> 00:29:16,077 Takto to svážete. 389 00:29:16,554 --> 00:29:18,181 To je problém s novými lidmi. 390 00:29:18,389 --> 00:29:19,617 Podívejte se, jak se to dělá. 391 00:29:30,168 --> 00:29:34,002 Pomoc! Pomoc! 392 00:29:56,094 --> 00:29:57,186 Dostaňte nás odtud! 393 00:29:57,295 --> 00:30:00,492 Dostaňte nás odtud! 394 00:30:01,065 --> 00:30:03,295 Podívejte se na toto pěkný exemplář, pánové. 395 00:30:03,401 --> 00:30:04,493 Nech mě! 396 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 Svěží jako růže. 397 00:30:06,838 --> 00:30:08,465 Ona je moje! - Chci ji. 398 00:30:09,741 --> 00:30:11,538 Za vše o ní ručím. 399 00:30:12,710 --> 00:30:15,201 Milostí Alláha, pokud dobře se k ní chováš a krmíš ji... 400 00:30:15,547 --> 00:30:17,640 za rok rozkvete. 401 00:30:17,749 --> 00:30:20,809 Mohu mít nabídky... 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Třicet tisíc! 403 00:30:25,390 --> 00:30:26,448 Třicet tisíc! 404 00:30:26,558 --> 00:30:27,752 Čtyřicet tisíc! 405 00:30:27,859 --> 00:30:29,258 Čtyřicet tisíc! 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,828 Lala bhai, šedesát tisíc! 407 00:30:32,130 --> 00:30:33,461 Šedesát tisíc! Šedesát tisíc jednou... 408 00:30:34,098 --> 00:30:35,759 Šedesát tisíc, dvakrát... Prodáno! 409 00:30:36,768 --> 00:30:38,065 Prodáno! 410 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 Žádný! 411 00:31:06,798 --> 00:31:08,231 Odkud jsou věci? 412 00:31:13,571 --> 00:31:14,731 Afghánistán. 413 00:31:30,455 --> 00:31:31,581 Zeptám se znovu... 414 00:31:32,824 --> 00:31:34,553 odkud jsou věci? 415 00:31:34,759 --> 00:31:37,694 Jak na tom záleží? Je to opravdová věc. 416 00:31:38,796 --> 00:31:40,491 Kde to pěstuješ? 417 00:31:41,699 --> 00:31:43,496 Chci prodat své věci v Bombaji. 418 00:31:44,369 --> 00:31:45,427 Uveďte svůj požadavek. 419 00:31:46,704 --> 00:31:49,468 Nikdy jsem neměl rád schovávanou. 420 00:31:51,242 --> 00:31:53,767 Zda je dívka z jedenáct nebo šestnáct... 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,270 Koupím ji. 422 00:31:57,248 --> 00:32:02,880 Háček jsem já musí znát její skutečný věk. 423 00:32:04,789 --> 00:32:05,881 Teď poslouchej... 424 00:32:06,591 --> 00:32:07,717 velmi opatrně... 425 00:32:09,460 --> 00:32:10,757 Faktem je, že Kanča... 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,597 Zdá se, že se mi nelíbí tvůj obličej. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,859 Není to proto, že jsi ošklivá. 428 00:32:18,803 --> 00:32:20,771 Viděl jsem horší. 429 00:32:21,806 --> 00:32:24,604 Ale tvůj obličej je odporný... 430 00:32:24,842 --> 00:32:25,900 nechutný. 431 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 A další věc... 432 00:32:29,347 --> 00:32:30,939 obchod probíhá mezi rovnými. 433 00:32:31,616 --> 00:32:32,708 rovná se. 434 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 Kanča... 435 00:32:34,986 --> 00:32:38,319 který před 15 lety byl pouze a malý podvodník v Bombaji... 436 00:32:38,923 --> 00:32:41,221 nikdo neví, kdo byla jeho matka... 437 00:32:42,293 --> 00:32:44,454 asi je to bastard, asi ne... 438 00:32:45,596 --> 00:32:47,530 ale policie má obrázek v jejich záznamu... 439 00:32:48,933 --> 00:32:50,457 což teď není nic jako tvůj obličej. 440 00:32:51,636 --> 00:32:54,469 Kancha, opusťte Bombaj nebo jinak... 441 00:32:56,674 --> 00:32:57,902 Zatracený Joker! 442 00:32:58,843 --> 00:32:59,969 Žolík! 443 00:33:04,282 --> 00:33:05,476 Nechám tě jít. 444 00:33:06,417 --> 00:33:07,850 Dnes má můj mladší syn narozeniny. 445 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Zítra už nechoď. 446 00:33:10,788 --> 00:33:12,449 Zítra nemá narozeniny. 447 00:33:19,664 --> 00:33:20,756 Viju... 448 00:33:20,865 --> 00:33:22,730 moje matka to poslala. 449 00:33:24,435 --> 00:33:25,561 Máš svůj řez. 450 00:33:26,371 --> 00:33:27,497 Teď se ztrať. 451 00:33:32,744 --> 00:33:33,836 Kde je Tatya? 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,007 Ne. Nedělej to. 453 00:33:38,816 --> 00:33:39,908 Ne. Ušetři mě. 454 00:33:40,585 --> 00:33:42,018 Moje děti jsou velmi malé... 455 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Kancha ti zaplatil, abys mě zabil... 456 00:33:46,624 --> 00:33:47,750 a ty jsi přijal! 457 00:33:48,726 --> 00:33:49,784 Přijal jsi! 458 00:33:49,894 --> 00:33:52,954 Ten bastard si vzal peníze, aby mě zabil. 459 00:33:53,898 --> 00:33:54,990 - Suleman! - Ano? 460 00:33:55,933 --> 00:33:58,868 Slyšel jsem, že jedí psa maso v nějaké zemi... 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,561 Já taky, bhai... 462 00:34:00,671 --> 00:34:03,902 Tento pes přijal peníze, aby mě zabil. 463 00:34:04,575 --> 00:34:06,440 Jsem si jistý, že má velké srdce... 464 00:34:07,378 --> 00:34:08,606 Pojďme to vytrhnout a prodat. 465 00:34:09,580 --> 00:34:10,945 Dostaneme dobrou cenu. 466 00:34:27,932 --> 00:34:29,024 ty... 467 00:34:34,439 --> 00:34:35,497 kdo jsi? 468 00:34:35,706 --> 00:34:36,968 Vijay. - Vijay? 469 00:34:38,042 --> 00:34:39,339 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 470 00:34:39,677 --> 00:34:40,939 Jak jsi mohl, když jsem tu nebyl? 471 00:34:41,679 --> 00:34:43,044 Chytrý, co? 472 00:34:44,916 --> 00:34:45,974 Ahoj... 473 00:34:46,784 --> 00:34:47,876 a kdo jsi ty? 474 00:34:47,985 --> 00:34:49,816 Je to moje dcera. 475 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 ach... 476 00:34:52,423 --> 00:34:54,891 je celá dospělá a nevšiml jsem si... 477 00:34:55,593 --> 00:34:56,685 to je zázrak! 478 00:35:03,034 --> 00:35:05,468 Ty děvky nebudou svědčit. 479 00:35:06,537 --> 00:35:08,061 Lala jim podřízla jazyk. 480 00:35:09,640 --> 00:35:12,700 Ale je tu dvanáctiletý chlapec... 481 00:35:13,711 --> 00:35:14,769 byl v té době přítomen. 482 00:35:16,981 --> 00:35:18,039 Pak ho požádejte, aby svědčil. 483 00:35:19,917 --> 00:35:23,944 Pojď a neopovažuj se lhát. 484 00:35:24,088 --> 00:35:26,454 Řekni nám všechno, co jsi viděl ten den mluv pravdu. 485 00:35:27,859 --> 00:35:29,451 V klidu. 486 00:35:30,628 --> 00:35:31,686 Kolik je Vám let? 487 00:35:33,064 --> 00:35:34,122 Dvanáct. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,523 jak se jmenuješ? 489 00:35:35,633 --> 00:35:36,691 Vijay. 490 00:35:40,805 --> 00:35:41,863 neboj se. 491 00:35:45,977 --> 00:35:47,035 Podívejte se pozorně... 492 00:35:47,879 --> 00:35:48,937 byl to jeden z nich? 493 00:36:09,500 --> 00:36:11,764 Důležité je mít moc... 494 00:36:12,069 --> 00:36:14,537 otázka je, jak to používáte. 495 00:36:17,208 --> 00:36:18,470 Neboj se... řekni to. 496 00:36:20,044 --> 00:36:21,102 Ne. 497 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 Policie je s vámi, neboj se. 498 00:36:28,953 --> 00:36:30,011 Ne. 499 00:36:31,022 --> 00:36:33,047 Vijayi, tady Rauf Lala. 500 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 Zabil Taťu za bílého dne. 501 00:36:35,893 --> 00:36:37,087 Řekl jsem, že to není žádný z nich. 502 00:36:37,228 --> 00:36:38,525 Nelži, Vijayi. 503 00:36:38,663 --> 00:36:41,962 Dětská slova jsou Boží hlas, inspektore. 504 00:36:42,600 --> 00:36:44,534 Kdo může jít proti tomu? 505 00:36:44,869 --> 00:36:46,700 Takže... můžu odejít? 506 00:36:47,238 --> 00:36:48,500 Pojď. 507 00:36:48,639 --> 00:36:49,697 Uvidíme se. 508 00:37:05,189 --> 00:37:06,554 Chci Mandwu... 509 00:37:07,625 --> 00:37:08,683 zpět. 510 00:37:09,927 --> 00:37:11,224 Všichni se bojí Laly... 511 00:37:12,163 --> 00:37:13,790 A jednoho dne se mě budou všichni bát. 512 00:37:14,599 --> 00:37:16,931 A ten strach bude pomozte nám vrátit se do Mandwy. 513 00:37:18,102 --> 00:37:19,694 Tady už žít nebudeme. 514 00:37:20,605 --> 00:37:21,799 půjdeme pryč. 515 00:37:22,640 --> 00:37:26,770 Na místo, kde nebudete dostat tyto divoké myšlenky. 516 00:37:28,012 --> 00:37:29,502 Bojím se, Vijayi. 517 00:37:29,914 --> 00:37:33,145 Strach o tebe a tvoje sestra Shiksha. 518 00:37:34,218 --> 00:37:35,708 Slyšíš, co říkám? 519 00:37:35,820 --> 00:37:38,914 Viju... Viju, Shinde vás hledá. 520 00:37:39,190 --> 00:37:41,488 Chce vědět proč ty odmítl identifikovat Lalu. 521 00:37:41,592 --> 00:37:42,650 Mlátí mou matku. 522 00:37:42,793 --> 00:37:45,125 Viju, prosím přijď. 523 00:37:45,263 --> 00:37:46,696 Ty děvko... 524 00:37:47,231 --> 00:37:49,563 kde schováváš kluka? 525 00:37:52,136 --> 00:37:59,201 Kvůli tomu, co ten kluk udělal, Musel jsem čelit spoustě flaku. 526 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Zmizte. 527 00:38:02,680 --> 00:38:04,204 Víš, kdo jsem, že? 528 00:38:11,689 --> 00:38:15,955 Zatracený darebák... 529 00:38:16,961 --> 00:38:19,156 Všude jsem tě hledal. 530 00:38:28,906 --> 00:38:29,964 Viju, ne... 531 00:38:30,141 --> 00:38:32,234 Podívejte se na něj... vyhrožuje mi zbraní. 532 00:38:32,343 --> 00:38:33,605 Viju, zbraň vystřelí! 533 00:38:34,211 --> 00:38:37,840 Je to jen dítě, nech ho jít. 534 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Chceš mě zastřelit? 535 00:38:40,685 --> 00:38:41,913 Pokračujte. 536 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 Střílejte... co se děje? 537 00:38:45,289 --> 00:38:47,086 Za to zaplatíte. 538 00:38:47,258 --> 00:38:48,316 Budete platit. 539 00:38:48,659 --> 00:38:50,183 Chceš mě zastřelit... 540 00:38:50,361 --> 00:38:52,192 ty malý prcku! 541 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 Hej, tohle není hračka. 542 00:39:02,206 --> 00:39:07,906 Synu, dej mi zbraň. Dej mi to. 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,074 Vijayi, zahoď tu zbraň. 544 00:39:17,688 --> 00:39:18,916 Odhoďte zbraň. 545 00:39:40,144 --> 00:39:41,202 Podívej se, Lala bhai... 546 00:39:41,312 --> 00:39:42,677 to je pěkné a svěží. 547 00:39:42,780 --> 00:39:44,270 Nech mě vidět... 548 00:39:44,415 --> 00:39:45,677 dobře, přestřihni to. 549 00:39:45,816 --> 00:39:47,044 Chci další. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,045 Podívej se támhle... Yusuf... 551 00:40:20,217 --> 00:40:23,846 Obchodování se ženami vystoupil v Bombaji. 552 00:40:23,988 --> 00:40:26,650 Další komisař, pan Gaitonde. Spí policie v Bombaji? 553 00:40:26,791 --> 00:40:27,849 Mluvte střídavě. 554 00:40:29,126 --> 00:40:32,425 Rauf Lala je připojen do téměř každé války gangů. 555 00:40:32,830 --> 00:40:35,230 Pane, nemáte? nějaké důkazy proti němu? 556 00:40:38,068 --> 00:40:39,695 Policie si je vědoma, že... 557 00:40:39,804 --> 00:40:42,364 ...pod rouškou exportu masa Alif... 558 00:40:42,940 --> 00:40:45,170 Rauf Lala pašuje drogy a obchoduje se ženami. 559 00:40:46,010 --> 00:40:48,911 Ale ví o nás akce, než budeme moci udělat krok. 560 00:40:49,313 --> 00:40:52,305 A pokud se někdo odváží svědčit proti němu... 561 00:40:53,250 --> 00:40:54,308 nepřežije. 562 00:40:54,752 --> 00:40:56,344 To odráží selhání našeho systému... 563 00:40:56,987 --> 00:40:59,012 malý obchodník s časem se stal mafií... 564 00:40:59,123 --> 00:41:02,024 ...a vládne nad tím největší slum v Asii. 565 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Získáním nezaměstnaných... 566 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 ...a bezdomovci do práce za jeho nelegální činnost... 567 00:41:06,397 --> 00:41:08,797 Lala jim poskytla práci a střechu nad hlavou. 568 00:41:08,933 --> 00:41:10,867 Na oplátku koupil jejich neochvějnou loajalitu. 569 00:41:11,001 --> 00:41:12,969 A jsou ochotni položí za něj život. 570 00:41:13,103 --> 00:41:14,832 Existuje další jméno spojené s válkami gangů. 571 00:41:14,972 --> 00:41:16,030 Kanča. 572 00:41:16,173 --> 00:41:20,007 Policie byla úspěšná v udržení Kancha mimo Bombaj. 573 00:41:20,144 --> 00:41:22,078 Tak kde je Kancha řídit jeho operace z? 574 00:41:22,947 --> 00:41:26,849 Přes pobřeží na jih západně od Bombaje je ostrov. 575 00:41:27,418 --> 00:41:28,476 Mandwa. 576 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 To je jeho impérium. 577 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 Vede jako Mandwa Hitlerův koncentrační tábor. 578 00:41:33,390 --> 00:41:35,415 Kancha je v Mandwa, ale... 579 00:41:35,526 --> 00:41:39,986 jeho kořeny pronikly do systému tady mnohem hlouběji než Rauf Lala. 580 00:41:41,198 --> 00:41:44,429 Před pěti lety v Bombaji policie provedla razii na Mandwu. 581 00:41:45,035 --> 00:41:47,299 Spousty nevinných obyvatelé zemřeli při křížové střelbě. 582 00:41:48,405 --> 00:41:52,364 A měli jsme těžké časy komise pro lidská práva. 583 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 Kancha stále ukrývá nedokončený sen... 584 00:41:55,145 --> 00:41:56,203 Bombaj. 585 00:41:56,480 --> 00:41:59,972 Ale dokud jsem naživu, Nedovolím mu to. 586 00:42:00,284 --> 00:42:02,047 Kdo je Vijay? 587 00:42:04,121 --> 00:42:05,418 Je to vtip, Gaitonde? 588 00:42:05,556 --> 00:42:07,888 Je mi líto, ale tohle je jeho pouze oficiální foto... 589 00:42:07,992 --> 00:42:09,050 ...v policejních záznamech. 590 00:42:09,260 --> 00:42:10,318 Vijay Chauhan. 591 00:42:11,362 --> 00:42:13,489 Stal se silou počítat v posledních deseti letech. 592 00:42:14,031 --> 00:42:16,522 Má pravdu Rauf Lala ruku a je velmi chytrý. 593 00:42:16,967 --> 00:42:19,265 Před 15 lety měl Rauf Lala zachránil ho v souvislosti... 594 00:42:19,370 --> 00:42:22,066 ...se zabíjením subinspektora. 595 00:42:23,474 --> 00:42:24,532 To byl můj případ. 596 00:42:24,875 --> 00:42:28,106 Od té doby policie ne našel proti němu nějaké důkazy. 597 00:42:28,245 --> 00:42:31,772 Přimět někoho, aby svědčil proti němu se stal vtip. 598 00:42:32,283 --> 00:42:34,251 Všechno, co vydělá, jde do charitativního trustu. 599 00:42:34,518 --> 00:42:37,248 Trust provozuje a počet sanitek v Bombaji. 600 00:42:37,388 --> 00:42:38,446 Vijay Chauhan... 601 00:42:38,923 --> 00:42:39,981 Vypadá jednoduše... 602 00:42:40,090 --> 00:42:41,352 ale je ze všech nejsložitější. 603 00:42:41,825 --> 00:42:43,315 Ve věku, kdy on měl si hrát s hračkami... 604 00:42:43,427 --> 00:42:45,827 ...naučil se hrát se zbraněmi a kulkami. 605 00:42:46,397 --> 00:42:48,888 Bylo to, jako by tam byl válka se zákonem a pořádkem. 606 00:42:50,167 --> 00:42:53,068 Vede velmi nenápadný život... 607 00:42:54,204 --> 00:42:57,332 a žije v malém pokoj v Dongri chawl. 608 00:42:58,576 --> 00:43:01,545 Všechno, co vydělá, rozdá... 609 00:43:02,446 --> 00:43:05,540 Jako by nevydělával peníze, ale místo toho lidem vydělává. 610 00:43:06,350 --> 00:43:09,513 Ale jeho cíle jsou nastaveny na neznámý cíl... 611 00:43:10,154 --> 00:43:12,315 Něco, co ví jen on. 612 00:43:13,023 --> 00:43:14,547 Něco, čeho chce dosáhnout... 613 00:43:15,092 --> 00:43:16,150 za každou cenu. 614 00:44:33,203 --> 00:44:35,671 Viju do toho! 615 00:45:05,002 --> 00:45:06,367 Zvedněte zde... 616 00:45:08,005 --> 00:45:11,532 Trochu výš... pomalu... 617 00:45:12,509 --> 00:45:13,567 Jak to vypadá?! 618 00:45:15,012 --> 00:45:16,070 Babban... 619 00:45:16,213 --> 00:45:17,271 počkat, počkat... 620 00:45:17,381 --> 00:45:18,439 takhle... 621 00:45:23,554 --> 00:45:26,182 Vypadáš jako Madhuri Dixit. 622 00:45:26,557 --> 00:45:27,615 Jo správně! 623 00:45:29,626 --> 00:45:33,255 Přesuňte to. Madhuri Dixit, správně! 624 00:45:33,430 --> 00:45:36,263 Je to moje milá Kaali. 625 00:45:36,633 --> 00:45:38,999 Vypadáš hodně jako Silk Smita... 626 00:45:39,103 --> 00:45:40,400 Silk Smita! 627 00:45:40,637 --> 00:45:42,366 Ach můj Kaali! 628 00:45:42,506 --> 00:45:44,098 Proč o ní mluvíš, Laxmi? 629 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 Jsem šťastná, že jsem Kaali. 630 00:45:45,409 --> 00:45:46,467 Kaali Gawde. 631 00:45:46,577 --> 00:45:47,635 Podívejte se na můj personál. 632 00:45:48,045 --> 00:45:50,343 Pojď, postav se do fronty. 633 00:45:50,714 --> 00:45:52,705 Jeden... dva... tři... čtyři. 634 00:45:53,150 --> 00:45:54,447 Viju, tady! 635 00:45:54,618 --> 00:45:56,210 Jsou dovezené. 636 00:45:56,587 --> 00:45:58,054 Mám je ze Singapuru... 637 00:45:58,155 --> 00:45:59,213 čistá čínština! 638 00:45:59,723 --> 00:46:01,088 Jak ti říkají doma? 639 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Chabeeli. - Hej... ona mluví nepálsky! 640 00:46:05,062 --> 00:46:07,292 Sakra! Drž hubu! 641 00:46:07,698 --> 00:46:10,690 Žijí v Nepálu, ale jsou to čistí Číňané. 642 00:46:10,801 --> 00:46:12,098 Řekni, že jsi Číňan. 643 00:46:12,236 --> 00:46:14,431 Jsem Číňan... ale žiji v Nepálu. 644 00:46:14,571 --> 00:46:15,629 Vidíš to? 645 00:46:17,508 --> 00:46:20,102 kanál smíchu, dáme si potlesk. 646 00:46:22,346 --> 00:46:23,404 proč jsi tady? 647 00:46:23,514 --> 00:46:24,572 Musíte přestřihnout pásku. 648 00:46:24,715 --> 00:46:26,148 Ruby, vykliď tento dav. 649 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 no tak... 650 00:46:27,618 --> 00:46:28,676 Tady, vezmi si tohle. 651 00:46:28,819 --> 00:46:30,753 - Lqbal bhai! - Jdeš pozdě, lqbal bhai. 652 00:46:31,088 --> 00:46:32,146 Dobře, pojď dovnitř... 653 00:46:32,289 --> 00:46:33,347 pozor na stuhu. 654 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Kamera by měla zaměřte se na mě... zblízka. 655 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 Dobře? 656 00:46:38,195 --> 00:46:40,095 Dejte všem Dongri vědět, že... 657 00:46:40,197 --> 00:46:43,064 Čínský salon krásy by měl být jako Kaali a nikdo jiný. 658 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Měl bych být přes kabelovou televizi. 659 00:46:47,471 --> 00:46:50,497 Vzal jsem na sebe břemeno dělat Dongri krásnou. 660 00:46:50,808 --> 00:46:52,673 Přestřihl jsi pásku! 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,633 Ještě musím přednést svůj projev. 662 00:46:58,715 --> 00:47:00,273 Čtyři tisíce rupií... 663 00:47:00,484 --> 00:47:03,044 pět set, šedesát jedna. 664 00:47:03,253 --> 00:47:05,346 První den kolekce. 665 00:47:07,524 --> 00:47:10,357 A toto je váš podíl. 666 00:47:14,498 --> 00:47:16,261 Pomohl jsi mi s financemi. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,334 A žádné přátelství v podnikání. 668 00:47:26,343 --> 00:47:27,537 Co mohu říci, Viju... 669 00:47:28,178 --> 00:47:29,236 přísahám... 670 00:47:29,446 --> 00:47:30,845 Snil jsem o tom celý můj život. 671 00:47:31,715 --> 00:47:33,410 Aby ostatní byli krásní... 672 00:47:34,284 --> 00:47:35,342 a taky vypadat krásně. 673 00:47:35,786 --> 00:47:39,313 Vložím se do takového způsobem, že lidé nepřestanou zírat. 674 00:47:39,756 --> 00:47:43,453 A oni řeknou: "Není to Kaali, komu patří salon?" 675 00:47:44,194 --> 00:47:45,252 Řekni mi... 676 00:47:45,462 --> 00:47:46,554 nesvítím jasně? 677 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 Tak jasné, cítím to tady venku. 678 00:47:50,133 --> 00:47:51,191 Groucho! 679 00:47:51,368 --> 00:47:52,426 Oh, ano, dej mi to. 680 00:48:05,148 --> 00:48:06,206 Co? 681 00:48:07,584 --> 00:48:08,778 Můj svatební fond. 682 00:48:09,653 --> 00:48:12,554 Teprve když začnu šetřit hned teď, můžu... 683 00:48:13,257 --> 00:48:14,554 Chci říct, že je tolik věcí... 684 00:48:14,658 --> 00:48:16,285 oblečení, šperky... 685 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 Byl jsi tak tichý, jako by to bylo Dostal jsem tě na policejní setkání. 686 00:48:54,765 --> 00:48:55,823 co se děje? 687 00:48:58,502 --> 00:48:59,560 Nic. 688 00:49:08,445 --> 00:49:09,605 Omlouvám se, Viju. 689 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 promiň. 690 00:49:13,917 --> 00:49:15,384 Řekl jsem příliš mnoho. 691 00:49:22,392 --> 00:49:23,552 Pamatuji si vše... 692 00:49:25,295 --> 00:49:26,455 Všemu rozumím. 693 00:49:29,733 --> 00:49:31,462 Nechceš se vdávat, ale... 694 00:49:34,638 --> 00:49:35,696 co můžu dělat? 695 00:49:38,675 --> 00:49:40,700 někdy, nevědomky končím ve snu. 696 00:49:50,554 --> 00:49:51,782 Ale o mě se neboj. 697 00:49:54,758 --> 00:49:55,816 Jsem v pořádku, přesně takový, jaký jsem. 698 00:50:13,577 --> 00:50:14,635 Dobrý den, pane Viju. 699 00:50:15,979 --> 00:50:18,675 Dobrý den, pane Viju. - Dobrý den 700 00:50:23,387 --> 00:50:24,445 Chtěl jsi mě vidět? 701 00:50:24,588 --> 00:50:26,385 Ano, vstupte. 702 00:50:32,863 --> 00:50:34,387 Letos jdu do důchodu. 703 00:50:37,067 --> 00:50:39,763 Ale to vám říkat nemusím že neodejdu s prázdnou. 704 00:50:41,038 --> 00:50:43,506 Včera tam bylo setkání v Kurle. 705 00:50:43,940 --> 00:50:44,998 Zastřelili jsme šest. 706 00:50:46,777 --> 00:50:49,712 Čtyři ze Shantaramova gangu a... 707 00:50:49,813 --> 00:50:50,871 dva od Raufa Laly. 708 00:50:53,050 --> 00:50:54,312 jak se má matka? 709 00:50:55,652 --> 00:50:56,710 nevíš? 710 00:50:57,854 --> 00:50:58,912 já vím. 711 00:50:59,022 --> 00:51:00,284 Pokud víš proč... 712 00:51:02,459 --> 00:51:04,051 Zítra bude Shiksha 15. 713 00:51:08,065 --> 00:51:09,555 A já jsem pořád ten stejný starý Vijay... 714 00:51:11,635 --> 00:51:12,966 kteří přišli do tohoto města před 15 lety. 715 00:51:13,336 --> 00:51:15,327 Spolu s tvým matka a nenarozená sestra. 716 00:51:16,006 --> 00:51:17,303 Kdo tě pak opustil a odešel. 717 00:51:17,774 --> 00:51:19,571 kteří s vámi nebydlí. 718 00:51:19,743 --> 00:51:20,869 Díváte se na ně z dálky a... 719 00:51:20,977 --> 00:51:24,435 zkuste se utěšit že máte také rodinu. 720 00:51:25,615 --> 00:51:28,675 Ale stále jsi nepracoval sebrat odvahu se s nimi setkat. 721 00:51:29,853 --> 00:51:32,083 Chcete-li něco získat, musíte vzdejte se něčeho, pane Gaitonde. 722 00:51:32,422 --> 00:51:33,946 Čeho chcete dosáhnout? 723 00:51:34,124 --> 00:51:35,386 Řekni mi to! 724 00:51:36,893 --> 00:51:37,985 Jsou vaší rodinou. 725 00:51:38,995 --> 00:51:41,088 Nemáte chuť se s nimi setkat? 726 00:51:45,769 --> 00:51:46,827 Mohu odejít? 727 00:52:05,655 --> 00:52:07,555 Shiksha, pospěš si, nebo přijdeš pozdě. 728 00:52:07,691 --> 00:52:08,749 Ano, matko. 729 00:52:09,626 --> 00:52:10,684 no tak... 730 00:52:22,539 --> 00:52:23,767 Pojď... pospěš si. - Matko, já myslím, že jsem na něco zapomněl. 731 00:52:23,874 --> 00:52:24,932 Ne, nejste. 732 00:52:25,075 --> 00:52:26,508 Myslím, že jsem na něco zapomněl. 733 00:52:26,643 --> 00:52:28,975 Ne, nejsi, teď pojď. 734 00:52:45,629 --> 00:52:46,994 Mami, zapomněl jsem svou láhev. 735 00:52:47,731 --> 00:52:48,789 Tady to máš! 736 00:52:51,902 --> 00:52:54,097 Čekal jsem od rána za to. 737 00:52:54,538 --> 00:52:55,596 A konečně je to tady. 738 00:52:55,739 --> 00:52:56,797 Kdo to poslal? 739 00:52:58,775 --> 00:53:00,106 Kdo to poslal? 740 00:53:03,180 --> 00:53:05,148 Kdo to poslal? 741 00:53:07,884 --> 00:53:09,181 Řekni mi, prosím! 742 00:53:09,519 --> 00:53:10,986 Kdo to poslal? 743 00:53:11,154 --> 00:53:12,917 Já... já nevím. 744 00:53:13,190 --> 00:53:16,591 Pracuji jen v obchodě. 745 00:53:17,194 --> 00:53:18,456 Nevím. 746 00:53:18,595 --> 00:53:20,961 Matka, která posílá tohle pro mě každý rok? 747 00:53:28,672 --> 00:53:29,900 proč jsi tady? 748 00:53:33,176 --> 00:53:35,872 Nechci tvůj svět ovlivnit mou dceru. 749 00:53:36,012 --> 00:53:37,104 Byl to také můj otec! 750 00:53:37,247 --> 00:53:39,909 Jak se opovažuješ brát jeho jméno! 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,847 Myslíš, že zapomenu všechno, když nevezmu jeho jméno? 752 00:53:41,985 --> 00:53:43,043 co budeš dělat? 753 00:53:43,153 --> 00:53:44,643 Chcete další mrtvolu? 754 00:53:44,821 --> 00:53:47,016 Kvůli kterým jsi odhodlaný udělat z tohoto světa peklo? 755 00:53:47,157 --> 00:53:48,590 Tento svět je peklo, matko. 756 00:53:48,758 --> 00:53:49,816 Bez energie... 757 00:53:50,227 --> 00:53:51,524 Kdyby byl tvůj otec naživu... 758 00:53:51,628 --> 00:53:52,754 Ale on není! 759 00:53:55,165 --> 00:53:56,655 A právě takoví lidé ho zabili. 760 00:53:57,000 --> 00:53:58,831 Nezaslouží si žít. 761 00:54:00,570 --> 00:54:01,798 Budou muset zemřít. 762 00:54:02,172 --> 00:54:04,003 Přivede to vašeho otce zpět? 763 00:54:04,140 --> 00:54:06,165 Aspoň budu schopen zemřít v míru. 764 00:55:46,876 --> 00:55:52,314 "Hum pryč." 765 00:55:54,284 --> 00:56:01,690 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 766 00:56:02,025 --> 00:56:12,128 "Hum pryč. "Hukej pryč. Broukej tuhle písničku." 767 00:56:12,268 --> 00:56:17,262 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 768 00:56:17,407 --> 00:56:22,140 "Hum pryč. "Hukej pryč. Broukej tuhle písničku." 769 00:56:22,278 --> 00:56:27,011 "Zbav se všech zklamání." 770 00:56:27,217 --> 00:56:32,712 „Vyfoukej večer svíčku a užijte si noc." 771 00:56:32,889 --> 00:56:37,724 „Neučil ses ale naučil jsem tě." 772 00:56:37,894 --> 00:56:42,729 „Silný lék které jsem testoval." 773 00:56:42,899 --> 00:56:47,700 „Prostě toho všeho pusť slzy a bolest a mějte se rádi." 774 00:56:47,837 --> 00:56:57,769 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 775 00:57:26,142 --> 00:57:32,342 Břemeno, které neseš." 776 00:57:32,982 --> 00:57:37,851 „Nech mě to nést a ulehči své břemeno." 777 00:57:38,054 --> 00:57:43,151 „Všechna ta bolest nechá tě bez spánku." 778 00:57:43,293 --> 00:57:48,356 "Jděte je všechny hodit do ohně." 779 00:57:48,731 --> 00:57:53,293 "Je toho víc smutek ve tvém životě." 780 00:57:53,503 --> 00:57:58,372 „Podplatíme a dostaneme extra dávku štěstí." 781 00:57:58,508 --> 00:58:03,445 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 782 00:58:03,780 --> 00:58:11,050 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 783 00:58:43,953 --> 00:58:48,322 "Když uděláš dlouhý obličej, dokonce i slunce začíná zapadat." 784 00:58:48,458 --> 00:58:53,293 „Když se usmíváš, měsíc začne zářivě svítit." 785 00:58:54,097 --> 00:58:59,057 "Když mlčíš, život se zdá nemelodický." 786 00:58:59,168 --> 00:59:04,231 „Když mluvíš, je to tak jako hudba pro mé uši." 787 00:59:04,340 --> 00:59:09,277 "Proč to všechno držíš uvnitř?" 788 00:59:09,412 --> 00:59:17,046 „Pojď. Nalij si srdce ven ke mně. Hum pryč. Hum pryč." 789 00:59:17,153 --> 00:59:24,457 "Hum pryč. "Hukej pryč. Broukej tuhle písničku." 790 00:59:24,594 --> 00:59:27,859 "Hum pryč."Hum pryč. Hum tohle píseň." Kam jde? Viju. 791 00:59:28,231 --> 00:59:34,136 "Spustím si vlasy a budu si užívat." 792 00:59:34,437 --> 00:59:39,875 "Půjčím si od tebe mír." 793 00:59:40,009 --> 00:59:44,571 "Naučil jsem se to, co jsi mě naučil." 794 00:59:45,048 --> 00:59:49,576 "Také jsem zkusil ten silný lék." 795 00:59:49,919 --> 00:59:54,822 „Všechno jsem nechal být slzy a bolest a měl výbuch." 796 00:59:54,958 --> 00:59:59,861 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 797 00:59:59,996 --> 01:00:04,990 "Hum pryč. "Hukej pryč. Broukej tuhle písničku." 798 01:00:05,134 --> 01:00:15,032 "Hum pryč." Hukněte tuto píseň." 799 01:00:15,178 --> 01:00:25,110 "Hum pryč. "Hukej pryč. Broukej tuhle písničku." 800 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 Podle neznámých zdrojů... 801 01:00:30,693 --> 01:00:35,596 Rauf Lala je provedl útoky, protože se rozpadl obchod s drogami. 802 01:00:37,734 --> 01:00:40,601 Pane, jaké informace dělají má policie o těchto vraždách? 803 01:00:40,803 --> 01:00:42,395 Jmenují se Karthik a Ramesh. 804 01:00:42,505 --> 01:00:43,597 Pracují pro Shantaram... 805 01:00:43,706 --> 01:00:46,300 kdo se vlastně stará Kanchův podnik v Bombaji. 806 01:00:46,542 --> 01:00:48,772 Úplně stejný Kancha, který má vyzval Raufa Lalu a... 807 01:00:49,078 --> 01:00:51,376 chce ovládat drogový trh v Bombaji. 808 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 ministr vnitra Borkar, kdy bude Kancha zatčen? 809 01:00:54,817 --> 01:00:57,547 Teď mě poslouchej, jsi vzdalující se od hlavního bodu. 810 01:00:58,054 --> 01:01:00,113 Právě teď není Kancha naším cílem. 811 01:01:00,223 --> 01:01:01,281 Rauf Lala je. 812 01:01:01,424 --> 01:01:03,449 Rauf Lala, který diriguje drogový byznys... 813 01:01:03,559 --> 01:01:05,356 ...za pláštěm veřejné aktivity. 814 01:01:05,695 --> 01:01:08,289 Musíme se toho zla zbavit nazývané drogy z naší společnosti. 815 01:01:08,498 --> 01:01:11,433 Dříve nebo později to uděláme. 816 01:01:11,601 --> 01:01:12,659 Nechte ho zastavit. 817 01:01:13,836 --> 01:01:15,167 Nic... nic Azhar 818 01:01:15,304 --> 01:01:16,362 Idiote! 819 01:01:18,808 --> 01:01:20,469 Borkare, ten parchant! 820 01:01:20,777 --> 01:01:22,039 Kanchův otrok. 821 01:01:22,145 --> 01:01:23,203 Nic se neděje, hned jsem zpět. 822 01:01:31,621 --> 01:01:32,679 Salaam, lala bhai. 823 01:01:33,523 --> 01:01:34,581 Všechno v pořádku, Tony? 824 01:01:34,824 --> 01:01:36,086 Dobře? 825 01:01:36,526 --> 01:01:38,357 Kolik let máme podnikali spolu? 826 01:01:38,494 --> 01:01:39,552 co se děje? 827 01:01:40,096 --> 01:01:41,393 Poprvé jsme vrátit se s prázdnýma rukama. 828 01:01:43,533 --> 01:01:47,094 Tvůj malý chlapec tady uvádí nebetyčně vysoké ceny. 829 01:01:47,236 --> 01:01:49,670 Tohle nedostaneš kvalita kdekoli v Bombaji! 830 01:01:50,540 --> 01:01:51,700 A budete muset zaplatit cenu. 831 01:01:51,841 --> 01:01:53,103 Uklidni se, Mazhare. 832 01:01:53,242 --> 01:01:54,641 Ber to v klidu! 833 01:01:55,712 --> 01:01:57,407 Nemluv se mnou takhle! 834 01:01:58,381 --> 01:01:59,439 Cena zůstává stejná. 835 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Dobře, Lala bhai. 836 01:02:01,818 --> 01:02:03,479 Uvidíme se po 20. 837 01:02:06,489 --> 01:02:08,081 Otče, ti bastardi... 838 01:02:11,327 --> 01:02:13,352 Nebereš drogy při uzavírání obchodu. 839 01:02:13,496 --> 01:02:14,554 Nikdy! 840 01:02:15,264 --> 01:02:17,255 Až to bude po tobě umí hash nebo kokain... 841 01:02:17,366 --> 01:02:18,424 je mi to jedno. 842 01:02:20,837 --> 01:02:22,270 Prohráli jsme tuto dohodu. 843 01:02:24,807 --> 01:02:26,240 Otče, vím jistě, že... 844 01:02:26,375 --> 01:02:28,707 Tony už uzavřel dohodu kokain chce od nás dostat... 845 01:02:28,811 --> 01:02:31,575 a teď nemá kokain. 846 01:02:32,315 --> 01:02:33,373 Tak? 847 01:02:34,817 --> 01:02:36,444 Řekl 20.... 848 01:02:36,886 --> 01:02:39,616 což znamená, že bude do té doby si vezměte kokain. 849 01:02:40,690 --> 01:02:41,748 Nekupuje u nás. 850 01:02:43,426 --> 01:02:46,259 Tak kdo jiný může dát mu levný kokain v Bombaji? 851 01:02:48,464 --> 01:02:49,522 Možná outsider... 852 01:02:51,334 --> 01:02:52,392 Kanča. 853 01:02:53,169 --> 01:02:54,261 To znamená Mandwa. 854 01:02:55,638 --> 01:02:58,903 100% čistý kokain a mnohem levnější než u nás. 855 01:02:59,642 --> 01:03:01,769 Gaitonde přikryl každý kout a kout. 856 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Na Kancha nedá dopustit věci přistanou v Bombaji. 857 01:03:05,882 --> 01:03:07,144 Jsem si jistý, že tam je místo. 858 01:03:10,319 --> 01:03:11,684 Znám někoho, kdo nám to může říct. 859 01:03:12,855 --> 01:03:13,913 Uvidíme se později. 860 01:03:21,264 --> 01:03:22,424 co to děláš? 861 01:03:23,566 --> 01:03:25,227 co to děláš? 862 01:03:25,434 --> 01:03:27,698 Zachraň mě! 863 01:03:28,204 --> 01:03:31,230 spadnu. 864 01:03:31,574 --> 01:03:35,510 Pamatujete si něco? - Neslyším tě. 865 01:03:35,611 --> 01:03:37,738 Snažíš se mě zabít? 866 01:03:38,281 --> 01:03:39,339 pamatuješ? 867 01:03:39,482 --> 01:03:41,313 já nic nevím. 868 01:03:41,918 --> 01:03:47,254 Kdo se postará o mého Pappu? 869 01:03:50,393 --> 01:03:52,918 Co se stane s mým Pappu? 870 01:03:53,229 --> 01:03:54,287 Teď si vzpomínáš? 871 01:03:54,430 --> 01:03:57,263 Věř mi, nic nevím. 872 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 jsem hotový pro. 873 01:04:01,771 --> 01:04:03,796 Pomozte mi... 874 01:04:03,906 --> 01:04:05,703 Snažíš se mě zabít? 875 01:04:05,808 --> 01:04:07,537 Počkejte! 876 01:04:07,677 --> 01:04:08,735 řeknu ti to. 877 01:04:12,014 --> 01:04:13,743 Kam přistávají Kanchiny věci? 878 01:04:13,916 --> 01:04:19,616 U ministra vnitra Borkarův domov v Goa. 879 01:04:27,730 --> 01:04:29,254 Neptejte se mě, kdo jsem, Gaitonde, pane... 880 01:04:29,732 --> 01:04:32,667 ale mám zprávy, které by se vám mohly hodit. 881 01:04:35,905 --> 01:04:37,566 Všechno dobré v továrně? 882 01:04:37,807 --> 01:04:39,399 Pane Borkare, vše v pořádku, díky vám. 883 01:04:39,508 --> 01:04:40,770 Nemusíš mi děkovat. 884 01:04:40,910 --> 01:04:43,242 Jsem pouze státní úředník. 885 01:04:44,380 --> 01:04:45,438 Hned jsem zpátky. 886 01:04:52,955 --> 01:04:54,013 Kde je pochodeň? 887 01:04:54,323 --> 01:04:55,483 Jdi odsud, rychle! 888 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 Hej! Inspektor! 889 01:05:17,747 --> 01:05:19,339 Pospěšte si. Pospěšte si. 890 01:05:36,332 --> 01:05:37,731 Není to moc? 891 01:05:38,167 --> 01:05:39,657 Borkar... 892 01:05:40,169 --> 01:05:45,869 lepší příležitost nedostaneš prokázat svou loajalitu ke Kancha. 893 01:05:46,142 --> 01:05:47,200 Pojď. 894 01:05:49,879 --> 01:05:51,244 Pojď rychle! 895 01:05:53,082 --> 01:05:54,208 Pospěšte si! 896 01:05:54,350 --> 01:05:57,114 Kdybyste mi mohl pomoci s několika lahvemi feni. 897 01:05:57,219 --> 01:05:58,277 Musím jít všechny cestu zpět do Bombaje. 898 01:06:00,823 --> 01:06:01,881 Chceš, abych zavolal Kanča? 899 01:06:02,058 --> 01:06:04,356 Dobře, dobře... Borkare. 900 01:06:22,411 --> 01:06:24,140 Dnes je opravdu velké horko. 901 01:06:39,462 --> 01:06:40,724 ty... 902 01:06:40,997 --> 01:06:42,055 co tady děláš? 903 01:06:42,932 --> 01:06:44,297 Jsem tu jako host. 904 01:06:45,401 --> 01:06:46,766 Kde je vaše pohostinnost? 905 01:06:47,703 --> 01:06:48,761 já ti ukážu... 906 01:06:48,871 --> 01:06:51,271 Neztrácejte čas. Gaitonde bude tu každou chvíli... 907 01:06:52,074 --> 01:06:53,371 celou svou silou. 908 01:07:03,285 --> 01:07:04,343 Gaitonde? 909 01:07:05,721 --> 01:07:06,779 co tady dělá? 910 01:07:07,890 --> 01:07:10,358 Ministr vnitra státu Maháráštra pořádá ples v Goa! 911 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Máš rád stylovou párty, Borkare... 912 01:07:16,132 --> 01:07:19,397 Hudba, tanec, chlast... 913 01:07:20,736 --> 01:07:21,828 a kokain! 914 01:07:21,971 --> 01:07:23,029 Co... 915 01:07:23,139 --> 01:07:24,197 o čem to mluvíš? 916 01:07:31,447 --> 01:07:33,039 Shantaram odešel a... 917 01:07:34,216 --> 01:07:35,376 Gaitonde je venku. 918 01:07:36,018 --> 01:07:37,076 Přijde každou chvíli. 919 01:07:44,026 --> 01:07:45,220 Tady dostává své ruce na kokain... 920 01:07:46,262 --> 01:07:47,854 ...a tady máš Vláda se hroutí. 921 01:07:51,534 --> 01:07:53,161 Co... co chceš? 922 01:08:00,276 --> 01:08:01,334 Teď poslouchej... 923 01:08:02,344 --> 01:08:03,402 opatrně. 924 01:08:14,924 --> 01:08:15,982 Gaitonde... 925 01:08:18,427 --> 01:08:19,894 co to znamená? 926 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Tady je kokain, pane. 927 01:08:21,831 --> 01:08:23,128 Máme informace. 928 01:08:23,265 --> 01:08:24,323 Kokain? 929 01:08:24,467 --> 01:08:25,525 ztratil jsi to? 930 01:08:25,868 --> 01:08:27,233 Víš, že můžeš přijít o práci. 931 01:08:27,369 --> 01:08:29,769 Přesně proto jsem zde s příkazem k prohlídce. 932 01:08:29,872 --> 01:08:30,930 Dostal jsem to přes noc. 933 01:08:31,040 --> 01:08:32,132 Asi jsi nebyl informován. 934 01:08:35,277 --> 01:08:36,335 Pojď. 935 01:08:46,922 --> 01:08:48,913 Otevři to! - Ne, ne... 936 01:08:49,024 --> 01:08:50,958 jsou tu jen staré věci. 937 01:08:51,060 --> 01:08:53,119 Vlastně... vlastně... některé z nich moje osobní věci jsou zde. 938 01:08:53,262 --> 01:08:54,320 Řekl jsem otevřít! 939 01:09:01,103 --> 01:09:02,331 Tady nic není. 940 01:09:02,571 --> 01:09:03,833 Šťastný? 941 01:09:05,207 --> 01:09:08,142 Překročili jste své limit tentokrát, Gaitonde. 942 01:09:08,377 --> 01:09:10,208 Jsem ministr vnitra Maháráštry. 943 01:09:10,880 --> 01:09:12,177 Máte povolení k prohlídce mého domu? 944 01:09:13,282 --> 01:09:16,080 Nechám tě vyhodit nebo si změním jméno. 945 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 On mě zabije... 946 01:09:19,488 --> 01:09:22,218 Kancha mě zabije. 947 01:09:24,927 --> 01:09:26,087 Musím něco udělat... 948 01:09:27,129 --> 01:09:28,926 nebo mě Kancha zabije! 949 01:09:31,300 --> 01:09:32,392 Mám to. 950 01:09:32,935 --> 01:09:35,062 Zabiju Gaitonde. 951 01:09:36,305 --> 01:09:37,397 ztratil jsi to? 952 01:09:39,041 --> 01:09:40,269 Pokud zabijete Gaitonde... 953 01:09:40,376 --> 01:09:42,003 celá policie síla bude na vašem ocase. 954 01:09:43,145 --> 01:09:46,080 Jeho záznam je tak čistý, ani já nebudu moci pomoci. 955 01:09:49,251 --> 01:09:50,377 Jestli chceš někoho zabít... 956 01:09:51,887 --> 01:09:52,979 zabít Vijaye. 957 01:09:59,061 --> 01:10:00,119 Ahoj. 958 01:10:00,229 --> 01:10:01,924 Připomínáš mi mého otce. 959 01:10:03,999 --> 01:10:05,091 Řekl by... 960 01:10:05,634 --> 01:10:08,569 „Slabí nemohou říct, že oni odpustil mocným." 961 01:10:10,973 --> 01:10:13,271 „Na to musí slabí sami se stanou mocnými." 962 01:10:17,947 --> 01:10:21,144 Dnes začíná můj křížová výprava, aby se stal mocným. 963 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 co se snažíš říct? 964 01:10:24,253 --> 01:10:25,345 ahoj... 965 01:10:26,288 --> 01:10:27,346 Ahoj... Vijay? 966 01:11:33,455 --> 01:11:34,683 Nech mě jít... 967 01:11:44,667 --> 01:11:46,498 Nech mě jít... 968 01:11:47,603 --> 01:11:49,070 Čím víc trpíš... 969 01:11:49,772 --> 01:11:51,706 tím blíže bude tvá smrt. 970 01:11:52,141 --> 01:11:53,199 Nech mě jít... 971 01:11:54,643 --> 01:11:56,008 umřu! 972 01:11:56,578 --> 01:11:58,341 Nech mě jít... 973 01:11:58,580 --> 01:11:59,672 Nechal jsi mě žít... - Nech mě. 974 01:12:00,316 --> 01:12:01,374 A já tě nechám jít! 975 01:12:01,483 --> 01:12:02,575 Nech mě jít. 976 01:12:11,327 --> 01:12:12,419 Nechal jsem tě jít. 977 01:12:13,729 --> 01:12:15,060 Nyní se zeptejte proč. 978 01:12:15,164 --> 01:12:16,256 Ne. 979 01:12:17,800 --> 01:12:19,097 Zeptejte se! 980 01:12:20,302 --> 01:12:21,428 W... Proč? 981 01:12:22,037 --> 01:12:24,096 Protože nechci Charita Rauf Lala. 982 01:12:25,374 --> 01:12:26,671 Chci celou Bombaj. 983 01:12:29,545 --> 01:12:30,637 A můžeš mi s tím pomoct... 984 01:12:32,214 --> 01:12:33,442 ty a tvůj Kancha. 985 01:12:39,221 --> 01:12:41,451 Buďte připraveni dokázat tvá loajalita ke mně... 986 01:12:43,359 --> 01:12:44,587 Ušetřil jsem tvůj život. 987 01:12:46,695 --> 01:12:48,162 A řekni Kanchovi, že... 988 01:12:49,465 --> 01:12:52,525 o rok později, věci z Mandwa se bude prodávat po celé Bombaji! 989 01:12:54,703 --> 01:12:56,568 O zisku rozhodneme, když se potkáme. 990 01:12:59,141 --> 01:13:00,233 Souhlas? 991 01:13:05,214 --> 01:13:06,306 Doporučuji vám pít méně. 992 01:13:09,718 --> 01:13:14,382 Tím, že porazil Kancha, Vijay má opět potvrdil svou pozici. 993 01:13:14,490 --> 01:13:17,550 A tak je tady toto shromáždění svědkem mého prohlášení, že... 994 01:13:17,659 --> 01:13:20,753 ode dneška se můžete ptát mě na cokoli a kdykoli. 995 01:13:21,630 --> 01:13:24,394 Představuji vám s území Bakri Adda a Dongri... 996 01:13:25,234 --> 01:13:27,134 a oznamuji, že... 997 01:13:27,236 --> 01:13:29,830 od nynějška lid slibuje jejich loajalitu a podporu vůči vám. 998 01:13:30,272 --> 01:13:33,070 Ať vám Alláh žehná sílu to bránit. 999 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 Tak budiž! 1000 01:13:35,177 --> 01:13:38,203 Tak budiž! 1001 01:13:38,313 --> 01:13:40,508 Tak budiž! 1002 01:13:42,184 --> 01:13:44,550 Je tu další důvod k radosti. 1003 01:13:45,287 --> 01:13:47,278 Rozhodl jsem se, že... 1004 01:13:47,389 --> 01:13:49,687 můj syn Mazhar se ožení s panem Qureshiho dcera Saayra. 1005 01:13:49,792 --> 01:13:50,850 Gratuluji! 1006 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 Obřad se bude konat 3. příštího měsíce. 1007 01:13:53,762 --> 01:13:55,286 Bude hostina. - Gratulujeme! 1008 01:13:55,397 --> 01:13:57,228 Gratuluji. Gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 1009 01:13:57,499 --> 01:13:58,591 Gratuluji. - Děkuji. 1010 01:14:10,913 --> 01:14:12,346 otec... - Ano? 1011 01:14:13,449 --> 01:14:14,814 Tyto oblasti byly právem moje! 1012 01:14:15,517 --> 01:14:16,643 Tak? 1013 01:14:17,519 --> 01:14:18,816 Měl bych je mít. 1014 01:14:18,921 --> 01:14:20,479 A dostanete je. 1015 01:14:21,523 --> 01:14:23,150 Ale musíte ovládat svou závislost. 1016 01:14:24,593 --> 01:14:25,685 co tím myslíš? 1017 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 Vidíš ten dav? 1018 01:14:28,330 --> 01:14:29,422 Vysloužil si to. 1019 01:14:29,698 --> 01:14:30,824 Svýma rukama. 1020 01:14:31,500 --> 01:14:32,592 Tedy patří jemu. 1021 01:14:33,368 --> 01:14:34,528 ty jsi můj. 1022 01:14:34,703 --> 01:14:35,795 Moje vlastní krev. 1023 01:14:36,238 --> 01:14:37,364 Takže ty patříš mně. 1024 01:14:38,407 --> 01:14:39,465 Pořád to nechápu. 1025 01:14:40,242 --> 01:14:41,539 Ať vládne. 1026 01:14:42,244 --> 01:14:43,370 Trůn patří tobě. 1027 01:14:44,279 --> 01:14:45,439 Když cítíš, že je ten správný čas... 1028 01:14:45,914 --> 01:14:47,176 převzít to. 1029 01:14:49,685 --> 01:14:50,777 A co Vijay? 1030 01:14:53,956 --> 01:14:55,617 Kdo může říct, co bude dál... 1031 01:14:56,859 --> 01:15:00,556 jestli Vijay bude žít nebo zemře... 1032 01:15:05,501 --> 01:15:06,661 Lala bhai, vaše boty. 1033 01:15:11,306 --> 01:15:12,603 Čí jsou to boty? 1034 01:15:12,774 --> 01:15:13,832 Tyhle nejsou moje... 1035 01:15:20,749 --> 01:15:21,841 Vijay! 1036 01:15:32,327 --> 01:15:33,385 Ano, otče? 1037 01:15:33,495 --> 01:15:37,192 Synu, myslím, že jsi nosil moje boty nevědomky. 1038 01:15:38,967 --> 01:15:42,266 Opravdu se omlouvám, vypadali stejně. - Ne. To je v pořádku. - Tak jsem to pokazil. 1039 01:15:42,371 --> 01:15:43,429 Jak jsi nemohl?! 1040 01:15:45,407 --> 01:15:46,499 Mazhar! 1041 01:15:49,545 --> 01:15:50,637 Hej! Vijay! 1042 01:15:53,348 --> 01:15:56,215 Chyťte ho. Vijay. Pojď. 1043 01:15:56,318 --> 01:15:58,377 Získejte auto. Pospěšte si. 1044 01:16:03,492 --> 01:16:05,483 Má drahá, buď silná. 1045 01:16:05,961 --> 01:16:07,451 Alláh je velký. 1046 01:16:08,897 --> 01:16:11,559 Šéf. Šéf. - Z cesty! 1047 01:16:11,667 --> 01:16:13,225 Pohyb. Pohyb. 1048 01:16:15,637 --> 01:16:16,797 Počkejte prosím zde. 1049 01:16:16,905 --> 01:16:18,668 Uhněte prosím z cesty. 1050 01:16:18,774 --> 01:16:19,900 doktor... 1051 01:16:20,442 --> 01:16:21,966 on je důvod, proč jsem stále naživu! 1052 01:16:22,811 --> 01:16:24,540 Když ho vyvedeš ven, Chci ho živého! 1053 01:16:24,813 --> 01:16:25,905 Jaký je jeho stav? 1054 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 Je naživu, pane. Přežije. 1055 01:16:27,783 --> 01:16:28,943 Nějaké informace? O střelci? 1056 01:16:29,518 --> 01:16:30,610 Nic, pane. 1057 01:16:31,587 --> 01:16:32,645 Ale je tu něco, co bys měl vědět. 1058 01:16:34,690 --> 01:16:35,748 Co je, doktore? 1059 01:16:35,857 --> 01:16:37,722 Jste stále tady? Prosím, počkejte tam. 1060 01:16:37,826 --> 01:16:39,987 Je to náš pacient. Nechte nás dělat naši práci. 1061 01:16:40,362 --> 01:16:42,592 S kým si myslíš, že mluvíš? 1062 01:16:42,698 --> 01:16:43,858 Mluví s tebou. 1063 01:16:45,567 --> 01:16:46,829 Vám všem! 1064 01:16:48,337 --> 01:16:50,430 Chci tuhle chodbu k vyklizení hned! 1065 01:16:52,374 --> 01:16:53,568 Myslíš, že je tu cirkus? 1066 01:16:54,476 --> 01:16:55,568 V klidu. 1067 01:17:18,967 --> 01:17:20,332 Doktore, jak se mu teď daří? 1068 01:17:20,535 --> 01:17:21,627 Už je mu lépe. 1069 01:17:26,775 --> 01:17:27,935 Doktore, dejte mi chvilku. 1070 01:17:28,343 --> 01:17:29,469 Dobře. 1071 01:17:34,549 --> 01:17:35,709 o co se snažíš? 1072 01:17:37,119 --> 01:17:38,416 co tím myslíš? 1073 01:17:38,520 --> 01:17:39,612 Dovolte mi vysvětlit... 1074 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 Byl jsi zastřelen s vývrtem .22. 1075 01:17:43,525 --> 01:17:46,323 Výstřel z obyčejného zbraň zepředu... 1076 01:17:47,129 --> 01:17:48,460 to taky na rameni! 1077 01:17:49,464 --> 01:17:50,522 Na co narážíš? 1078 01:17:50,632 --> 01:17:53,624 Vrahové nepoužívají zbraň s vývrtem 22. 1079 01:17:54,503 --> 01:17:55,561 Zvláště... 1080 01:17:55,671 --> 01:17:57,502 když jejich cílem je Vijay Chauhan! 1081 01:17:59,808 --> 01:18:01,332 Jejich cílem byl Mazhar. 1082 01:18:03,045 --> 01:18:05,479 Tato myšlenka může zapůsobit na Raufa Lalu. 1083 01:18:05,580 --> 01:18:06,638 Já ne. 1084 01:18:07,816 --> 01:18:09,545 Nebyli jste zastřeleni. Byl jsi držen naživu. 1085 01:18:10,852 --> 01:18:12,114 A otázka zní... proč? 1086 01:18:13,422 --> 01:18:16,448 Pane Gaitonde, já ne pochopit, co se snažíš říct. 1087 01:18:17,526 --> 01:18:20,051 Máme prázdnou whisky láhev z té budovy. 1088 01:18:21,630 --> 01:18:23,655 Sebrali jsme otisky prstů a... 1089 01:18:23,765 --> 01:18:25,630 nebude nám to trvat déle než a týden k identifikaci otisků prstů. 1090 01:18:27,135 --> 01:18:28,602 Využijte tento čas na maximum. 1091 01:18:38,180 --> 01:18:39,738 Hej... co moje sherwani? 1092 01:18:41,883 --> 01:18:42,975 Kde je moje sherwani? 1093 01:18:43,085 --> 01:18:44,143 Nechal jsem si to vyrobit sám. 1094 01:18:44,453 --> 01:18:45,545 Budete vypadat jako hvězda. 1095 01:18:45,654 --> 01:18:46,712 Hrdina! 1096 01:18:47,055 --> 01:18:48,113 Právo? 1097 01:18:49,858 --> 01:18:51,382 V mých očích jsi hrdina. 1098 01:18:51,893 --> 01:18:52,985 věř mi... 1099 01:18:53,729 --> 01:18:54,889 Jsem ti zavázán, bratře. 1100 01:18:55,931 --> 01:18:59,094 Teď nemám dva, ale tři syny. 1101 01:19:00,135 --> 01:19:03,764 A společně vy bude vládnout Bombaji. 1102 01:19:03,872 --> 01:19:05,499 Dobře? - Jasně. 1103 01:19:05,607 --> 01:19:07,837 Ale jeden z nás ano být dnes obětován. 1104 01:19:08,210 --> 01:19:09,541 Samozřejmě! 1105 01:19:10,479 --> 01:19:11,571 Ženich! 1106 01:19:13,482 --> 01:19:14,847 Lala bhai, hosté dorazili. 1107 01:19:14,950 --> 01:19:16,042 Žádají po vás. 1108 01:19:16,585 --> 01:19:19,486 Dobře... řekni to Yusufovi aby bylo auto připraveno. 1109 01:19:19,855 --> 01:19:21,914 Vijayi, sežeň Mazhara oblékli a přivedli ho. 1110 01:19:22,023 --> 01:19:23,581 Vezmu s sebou Azhara. Pojď. 1111 01:19:24,226 --> 01:19:26,194 A ať nepřijdete pozdě. The hosté dorazili. 1112 01:19:30,065 --> 01:19:31,760 Podívejte se, jak vám to bude slušet. 1113 01:19:32,601 --> 01:19:34,193 Bhai, další sherwani bude tvoje! 1114 01:19:38,807 --> 01:19:39,899 Mazhar bhai, zavolej ti. 1115 01:19:40,008 --> 01:19:42,033 Nebere žádné volá dnes. Odpověz na to. 1116 01:19:42,144 --> 01:19:43,873 Má informace. O střelci. 1117 01:19:43,979 --> 01:19:45,037 Co? 1118 01:19:45,147 --> 01:19:46,444 Říká... bude mluvit jen s tebou. 1119 01:19:46,548 --> 01:19:47,981 Tak mi dej telefon. 1120 01:19:51,486 --> 01:19:52,612 Ano? 1121 01:20:05,600 --> 01:20:06,692 Bastard! 1122 01:20:07,202 --> 01:20:08,499 Mazhar! 1123 01:20:09,004 --> 01:20:10,904 Shantaram tě toho dne zastřelil. 1124 01:20:11,006 --> 01:20:12,997 Na Kanchův rozkaz. - Shantaram? 1125 01:20:13,108 --> 01:20:15,906 Ano! Ten bastard je sám v jeho továrně právě teď. 1126 01:20:16,244 --> 01:20:17,802 Mazhare, počkej. já půjdu. 1127 01:20:17,913 --> 01:20:20,473 Nebudu se vdávat dokud ho nezastřelím. 1128 01:20:20,582 --> 01:20:21,708 Dnes je tvoje svatba, Mazhare! 1129 01:20:21,817 --> 01:20:22,909 Přísahám na Alláha... 1130 01:20:23,151 --> 01:20:25,881 dokud neuvidím jeho tělo, Nebudu se vdávat. 1131 01:20:25,987 --> 01:20:27,079 Mazhar! 1132 01:21:01,623 --> 01:21:06,060 „Máš tu velkolepost a vznešenost, která se na císaře sluší." 1133 01:21:06,161 --> 01:21:10,154 „Máš tu velkolepost a vznešenost, která se na císaře sluší." 1134 01:21:10,265 --> 01:21:14,929 "Ty jsi ten vyvolený." 1135 01:21:15,036 --> 01:21:19,166 "Ty jsi ten vyvolený." 1136 01:21:19,274 --> 01:21:23,802 „Můžeš proměnit bláto zlato pouhým dotykem." 1137 01:21:23,912 --> 01:21:28,008 „Nepřítel nemá šanci když ovládáš svůj meč." 1138 01:21:28,116 --> 01:21:32,610 "Bůh tě obdařil svou milostí." 1139 01:21:32,721 --> 01:21:37,021 "I andělé se ti klaní." 1140 01:21:37,125 --> 01:21:41,289 "Ty jsi mesiáš a zachránce." 1141 01:21:41,596 --> 01:21:45,930 "Cokoli jsi viděl, stane se zákonem." 1142 01:21:47,802 --> 01:21:49,770 Přijít. Vstupte. 1143 01:21:52,374 --> 01:21:53,671 Bastarde! 1144 01:21:58,380 --> 01:21:59,711 Bastard! 1145 01:22:03,952 --> 01:22:05,749 Pojďme odsud. 1146 01:22:29,277 --> 01:22:33,771 „Nebeský pohled je dnes před tvýma očima." 1147 01:22:33,882 --> 01:22:38,080 „Jasně tvého oka je tvůj stín. Tvůj odraz." 1148 01:22:38,186 --> 01:22:42,714 „Každý má požehnání pro něj dnes." 1149 01:22:42,824 --> 01:22:47,056 „Je jeho nástupcem trůnu tvého království." 1150 01:22:54,336 --> 01:22:56,634 "Ať je někdy ztráta pomalejší než vaše vítězství." 1151 01:22:56,738 --> 01:23:01,072 "Osud pro tebe není nic jiného než hračka." 1152 01:23:01,176 --> 01:23:05,704 „Nepřítel nemá šanci když ovládáš svůj meč." 1153 01:23:05,814 --> 01:23:09,944 "Ty jsi mesiáš a zachránce." 1154 01:23:10,051 --> 01:23:14,283 "I andělé se ti klaní." 1155 01:23:14,389 --> 01:23:18,826 "Ty jsi mesiáš a zachránce." 1156 01:23:18,927 --> 01:23:23,864 „Cokoli jsi viděl, stane se zákona. Sláva Alláhovi." 1157 01:23:55,497 --> 01:23:59,194 "Žádný obyčejný člověk není obyčejný." 1158 01:23:59,300 --> 01:24:02,861 "A nikdo není král." 1159 01:24:03,238 --> 01:24:06,435 "Jsem císař..." 1160 01:24:07,142 --> 01:24:10,168 „...jen proto, že jsi přijal mě za svého krále." 1161 01:24:18,787 --> 01:24:21,915 "Žádný obyčejný člověk není obyčejný." 1162 01:24:22,290 --> 01:24:25,487 "A nikdo není král." 1163 01:24:46,514 --> 01:24:47,811 Bratře... 1164 01:24:48,216 --> 01:24:50,912 bratře, zbraň... 1165 01:25:12,040 --> 01:25:14,099 Bastarde! 1166 01:25:15,310 --> 01:25:17,938 Zkurvysyn! 1167 01:25:21,883 --> 01:25:24,545 Otec tě dnes nazval svým "Synem". 1168 01:25:25,453 --> 01:25:27,011 Moje podezření bylo správné. 1169 01:25:27,455 --> 01:25:30,822 Měl jsi svůj zrak o otcově říši. 1170 01:25:32,927 --> 01:25:34,952 Zastřel mě... 1171 01:25:35,563 --> 01:25:37,428 Zastřel mě, nebo tě zabiju! 1172 01:25:37,532 --> 01:25:38,794 Střílet! 1173 01:25:38,900 --> 01:25:39,992 Zastřel mě... 1174 01:25:49,544 --> 01:25:51,011 Je pryč! 1175 01:25:51,112 --> 01:25:53,910 "Vystrčte ta silná ramena." 1176 01:25:54,015 --> 01:25:56,848 "Jsou to vlastní Boží děti." 1177 01:25:56,951 --> 01:25:59,818 "Čáry na jejich dlaních..." 1178 01:25:59,921 --> 01:26:02,515 "...jsou mapy tvých světů." 1179 01:26:02,624 --> 01:26:05,115 „Život bere nový samozřejmě na každém kroku." 1180 01:26:05,226 --> 01:26:07,126 "Tomu věřím." 1181 01:26:07,228 --> 01:26:08,991 "Ti dva pro mě znamenají svět." 1182 01:26:09,097 --> 01:26:11,190 "Vystrčte ta silná ramena." 1183 01:26:11,299 --> 01:26:15,827 "Jsou to vlastní Boží děti." 1184 01:26:16,037 --> 01:26:19,029 "Čáry na jejich dlaních..." 1185 01:26:19,140 --> 01:26:22,132 "...jsou mapy tvých světů." 1186 01:26:23,011 --> 01:26:27,004 První pilíř Rauf Lalovo impérium se zhroutilo. 1187 01:26:32,887 --> 01:26:35,287 Ahoj... 1188 01:26:36,057 --> 01:26:37,490 co děláš 1189 01:26:42,597 --> 01:26:45,031 Zanechání prázdného láhev na místě činu... 1190 01:26:46,501 --> 01:26:47,559 je ještě horší. 1191 01:26:47,669 --> 01:26:49,102 co tím myslíš? 1192 01:26:49,204 --> 01:26:50,262 myslím... 1193 01:26:51,606 --> 01:26:55,167 Nepotřebuji Raufa Lala se dostat do Kancha... 1194 01:26:56,978 --> 01:26:58,070 a teď... 1195 01:26:59,914 --> 01:27:01,006 ani ty ne. 1196 01:27:02,617 --> 01:27:06,451 "Sláva Alláhu! Sláva Alláhu!" 1197 01:27:06,554 --> 01:27:09,182 "Sláva Alláhu! Sláva Alláhu!" 1198 01:28:32,073 --> 01:28:34,132 Shantaram byl Kanchův pravá ruka, pane. 1199 01:28:34,242 --> 01:28:35,334 Moje otázka je... 1200 01:28:35,443 --> 01:28:37,343 s běžící Kanchou jeho říše v Mandwa... 1201 01:28:37,445 --> 01:28:39,413 ne Bombaj policie má moc... 1202 01:28:39,514 --> 01:28:44,315 Věřím, ministře vnitra Borkare je lépe vybaven na to odpovědět. 1203 01:28:45,053 --> 01:28:46,486 Jakmile budeme mít jeho rozkazy... 1204 01:28:47,155 --> 01:28:48,554 zaútočíme na Mandwu. 1205 01:28:49,724 --> 01:28:51,021 poslouchej... 1206 01:28:51,292 --> 01:28:54,489 z nějakého důvodu povolení celou tu dobu nebylo dáno... 1207 01:28:54,595 --> 01:28:57,587 Naposledy, když policie zaútočila na Mandwu, někteří nevinní civilisté byli... 1208 01:28:57,699 --> 01:28:59,564 Jen kvůli a málo civilních životů... 1209 01:28:59,667 --> 01:29:02,192 nemůžeme dát celek Bombaji v ohrožení. 1210 01:29:02,704 --> 01:29:04,228 Chci vaše svolení. 1211 01:29:04,539 --> 01:29:08,407 Slibuji, dám povolení na základě přednosti. 1212 01:29:08,509 --> 01:29:10,374 Chceme výsledky, ne plané sliby! 1213 01:29:10,478 --> 01:29:12,105 poslouchej... - Nechceme poslouchat. 1214 01:29:12,213 --> 01:29:13,271 Pane Gaitonde... 1215 01:29:13,514 --> 01:29:15,379 chceme, abys okomentujte to, prosím. 1216 01:29:15,616 --> 01:29:17,277 No, máme nějaké vodítka... 1217 01:29:17,385 --> 01:29:20,684 a zdá se, že kvůli do těchto válek gangů... 1218 01:29:21,189 --> 01:29:22,747 podsvětí je otřeseno. 1219 01:29:23,191 --> 01:29:24,556 Zatímco mluvíme, Rauf Lala je na JIP. 1220 01:29:24,659 --> 01:29:25,717 Můžeme očekávat, že... 1221 01:29:26,027 --> 01:29:27,688 Skončila Lalova vláda teroru? 1222 01:29:27,795 --> 01:29:30,628 Kdo je podle vás další v řadě být dědicem? 1223 01:29:30,732 --> 01:29:34,259 S ohledem na syna Raufa Laly, Azharovo duševní zdraví... 1224 01:29:34,369 --> 01:29:36,098 jasná volba je jen jedna... 1225 01:29:37,105 --> 01:29:38,163 Vijay Chauhan! 1226 01:31:19,474 --> 01:31:21,237 Asi jsi slyšel moje jméno... 1227 01:31:21,909 --> 01:31:23,206 Kanča. 1228 01:31:31,519 --> 01:31:32,577 mám. 1229 01:31:32,687 --> 01:31:34,416 Určitě jste také slyšeli... 1230 01:31:34,522 --> 01:31:36,888 Co jsi měl s sebou? a co si vezmeš zpět. 1231 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 Působivé, můj pověst mě předchází... 1232 01:31:43,731 --> 01:31:45,358 Takže, co vezmeš zpět? 1233 01:31:47,401 --> 01:31:48,493 já dám... 1234 01:31:49,537 --> 01:31:50,629 něco... 1235 01:31:51,205 --> 01:31:52,263 vám. 1236 01:31:52,373 --> 01:31:53,465 co tím myslíš? 1237 01:31:55,343 --> 01:31:56,435 Promluvíme si, až se potkáme. 1238 01:31:56,677 --> 01:31:58,304 No, nemůžu přijet do Bombaje. 1239 01:32:00,848 --> 01:32:01,906 Přijdu do Mandwy. 1240 01:32:02,416 --> 01:32:04,441 I poté, co jsi zabil Shantarama? 1241 01:32:04,552 --> 01:32:07,350 Nepotřebujete střevle v dlouhodobém horizontu, Kancha. 1242 01:32:08,489 --> 01:32:10,650 Velmi pravdivé... Velmi pravdivé. 1243 01:32:11,692 --> 01:32:12,818 Tak přijď... 1244 01:32:13,794 --> 01:32:16,388 připravíme se, abychom vás poctili. 1245 01:32:17,532 --> 01:32:19,523 Mandwa na vás čeká. 1246 01:32:40,421 --> 01:32:41,513 Surya... 1247 01:32:42,423 --> 01:32:44,323 Vijay Chauhan přichází do Mandwa. 1248 01:32:44,659 --> 01:32:45,717 Opravdu? 1249 01:32:46,294 --> 01:32:48,785 Po zabití Shantarama? 1250 01:32:49,497 --> 01:32:51,465 Shantaramovi jsou předurčeni zemřít. 1251 01:32:51,899 --> 01:32:53,298 co tím myslíš? 1252 01:32:56,704 --> 01:32:58,763 Vijay mohl fungovat dohodnout se po telefonu. 1253 01:33:00,241 --> 01:33:02,732 Proč by chtěl přijít kvůli tomu? 1254 01:33:02,843 --> 01:33:05,311 Na to se ptám, pane Kancha. 1255 01:33:11,852 --> 01:33:14,548 To, že se ptáš, nemá cenu... 1256 01:33:15,489 --> 01:33:18,356 ty k ničemu. 1257 01:33:20,695 --> 01:33:22,663 To já bych se měl ptát. 1258 01:33:24,031 --> 01:33:25,293 Právo? 1259 01:33:27,268 --> 01:33:29,566 To já bych se měl ptát... 1260 01:33:33,307 --> 01:33:36,504 To já bych se měl ptát... 1261 01:35:22,583 --> 01:35:24,448 Byla tam škola... 1262 01:35:25,920 --> 01:35:27,353 a také mistr. 1263 01:35:29,490 --> 01:35:30,548 Mistr... 1264 01:35:31,525 --> 01:35:32,617 Bindiya! 1265 01:35:32,860 --> 01:35:33,952 Bindya, co se stalo? 1266 01:35:35,129 --> 01:35:36,426 proč tam pořád jsi? 1267 01:35:36,530 --> 01:35:37,690 Získejte svou matku, rychle! 1268 01:35:42,470 --> 01:35:44,370 Kanča čeká... 1269 01:35:46,440 --> 01:35:47,498 pojďme. 1270 01:36:17,438 --> 01:36:18,496 Vijay! 1271 01:36:34,588 --> 01:36:35,714 Viju! 1272 01:36:44,598 --> 01:36:45,929 To je Mistrův dům. 1273 01:36:47,134 --> 01:36:50,900 Jeho syn mi zlomil nos. 1274 01:36:51,772 --> 01:36:53,034 Tak jsem zapálil jeho dům. 1275 01:36:53,474 --> 01:36:54,771 Oko za oko. 1276 01:36:57,578 --> 01:36:59,944 Zapálil jsem dům. 1277 01:37:03,250 --> 01:37:04,979 Kanča čeká... 1278 01:37:06,020 --> 01:37:07,078 Pojďme... 1279 01:37:20,768 --> 01:37:24,101 Nezaslouží si žít! 1280 01:37:24,205 --> 01:37:26,230 Je to zmetek naší vesnice... Zmetek! 1281 01:37:26,540 --> 01:37:29,839 Zvládnout! Tvůj duch bude viset ze stromu... 1282 01:37:30,644 --> 01:37:32,805 Mandva se zbavil monstra. 1283 01:37:40,921 --> 01:37:42,821 Nikdo mu nedá dřevo na hranici. 1284 01:37:45,092 --> 01:37:47,083 Ani v pekle nenajde místo! 1285 01:37:47,528 --> 01:37:51,089 Mistře, nebudeš mít dokonce kremaci! 1286 01:37:51,198 --> 01:37:52,927 Nechte ho shnít. 1287 01:37:53,033 --> 01:37:55,593 Muž jako on by měl být zacházet pouze takto! 1288 01:38:21,095 --> 01:38:22,653 Kanča pane! 1289 01:39:09,076 --> 01:39:10,566 Otec! 1290 01:39:14,982 --> 01:39:16,779 Otec! 1291 01:40:38,298 --> 01:40:41,961 Hedvábná siréna. Hedvábná siréna! 1292 01:40:58,419 --> 01:41:03,288 "Moje oči jsou tak plné jedu." 1293 01:41:03,991 --> 01:41:07,119 „Moje mrknutí zabíjí. Čert vem tenhle můj rozkošný pas." 1294 01:41:07,227 --> 01:41:09,195 "Můžete zabít miliony trhnutím." 1295 01:41:14,535 --> 01:41:19,837 "Moje oči jsou tak plné jedu." 1296 01:41:19,940 --> 01:41:22,841 „Moje mrknutí zabíjí. Čert vem tenhle můj rozkošný pas." 1297 01:41:22,943 --> 01:41:24,911 "Můžete zabít miliony trhnutím." 1298 01:41:25,279 --> 01:41:30,012 „Přišli jste sem pro změnu za tisíce rupií." 1299 01:41:30,517 --> 01:41:35,284 „Přišel jsem si zapálit cigarety a doutníky ohněm mého těla." 1300 01:41:35,389 --> 01:41:38,552 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1301 01:41:38,859 --> 01:41:40,884 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1302 01:41:40,994 --> 01:41:43,963 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1303 01:41:44,064 --> 01:41:46,259 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1304 01:41:46,366 --> 01:41:49,233 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1305 01:41:49,336 --> 01:41:51,531 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1306 01:41:51,638 --> 01:41:54,471 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1307 01:41:54,575 --> 01:41:57,169 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1308 01:42:09,523 --> 01:42:11,923 Někoho mi připomínáš... 1309 01:42:14,461 --> 01:42:15,553 kdo? 1310 01:42:15,662 --> 01:42:17,027 Nemůžu říct... 1311 01:42:17,364 --> 01:42:18,888 ale ty určitě někoho mi připomenout. 1312 01:42:22,402 --> 01:42:23,960 Proč jsi zabil Mazhara? 1313 01:42:25,672 --> 01:42:27,367 Shantaram zabil Mazhara. 1314 01:42:29,510 --> 01:42:31,307 A proč jsi zabil Shantarama? 1315 01:42:33,147 --> 01:42:34,307 Abychom se s vámi spojili. 1316 01:42:35,249 --> 01:42:36,409 A kdybych tě měl zabít... 1317 01:42:36,517 --> 01:42:38,109 právě teď? Pak? 1318 01:42:38,619 --> 01:42:40,109 Pak Bombaj nikdy nedostaneš. 1319 01:42:40,654 --> 01:42:42,554 Nosíš Bombaj po kapsách? 1320 01:42:47,394 --> 01:42:48,486 Ne, v mých botách. 1321 01:43:11,051 --> 01:43:13,645 "Dneska se zblázním v džungli." 1322 01:43:13,954 --> 01:43:16,218 "Budu si hrát s hladovými lvy." 1323 01:43:16,323 --> 01:43:19,087 "Ponesu hořící uhlí..." 1324 01:43:19,193 --> 01:43:20,922 "...na mém másle jako dlaně." 1325 01:43:21,094 --> 01:43:24,393 "Jsem ryba z hluboké vody, miláčku." 1326 01:43:24,498 --> 01:43:26,966 „Toulal jsem se různá moře a břehy." 1327 01:43:27,067 --> 01:43:31,470 "Dnes jsem ztratil tvůj pohled." 1328 01:43:31,705 --> 01:43:34,606 "Moje charisma zabíjí." 1329 01:43:35,008 --> 01:43:37,272 "Ale vypadá to, že je to sladké." 1330 01:43:37,544 --> 01:43:39,136 "Moje charisma zabíjí." 1331 01:43:39,246 --> 01:43:40,372 "Ale vypadá to, že je to sladké." 1332 01:43:40,480 --> 01:43:43,142 „Naservíruji ti to s láskou. Pojď, získej to. 1333 01:43:43,250 --> 01:43:45,309 "Tohle je jen přívěs." 1334 01:43:45,419 --> 01:43:48,013 „Přišel jsem se ukázat celý film." 1335 01:43:48,222 --> 01:43:53,125 „Přišel jsem si zapálit cigarety a doutníky ohněm mého těla." 1336 01:43:53,227 --> 01:43:56,458 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1337 01:43:56,563 --> 01:43:58,531 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1338 01:43:58,632 --> 01:44:01,692 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1339 01:44:02,002 --> 01:44:04,061 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1340 01:44:04,171 --> 01:44:07,163 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1341 01:44:07,274 --> 01:44:09,299 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1342 01:44:09,409 --> 01:44:12,435 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1343 01:44:12,546 --> 01:44:16,414 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1344 01:44:44,411 --> 01:44:47,175 „Na návštěvu přišla zábava tato pustá čtvrť." 1345 01:44:47,281 --> 01:44:49,545 "Tak velmi zajímavý je tvůj obličej." 1346 01:44:49,650 --> 01:44:52,346 „Vaše barvy ano podbarvil mé záměry." 1347 01:44:52,452 --> 01:44:54,352 "Je hluboký a nezmizí." 1348 01:44:55,188 --> 01:44:57,713 "Moje krása je jako nůž na máslo." 1349 01:44:57,824 --> 01:45:00,224 "Prořízne všechny závěsy." 1350 01:45:00,327 --> 01:45:03,228 "Moje noci jsou osamělé." 1351 01:45:03,330 --> 01:45:05,059 "Podělím se o ně s vámi." 1352 01:45:05,265 --> 01:45:08,098 "Moje slova jsou signálem." 1353 01:45:08,302 --> 01:45:10,770 "V nich spočívá hra." 1354 01:45:11,071 --> 01:45:13,767 „Moje slova jsou signálem. V nich spočívá hra." 1355 01:45:14,074 --> 01:45:16,508 "Rozbijte poklad a uloupni ho." 1356 01:45:16,610 --> 01:45:21,411 „Přišel jsem tě uzdravit rány tím, že je políbím." 1357 01:45:21,782 --> 01:45:26,651 „Přišel jsem si zapálit cigarety a doutníky ohněm mého těla." 1358 01:45:26,753 --> 01:45:30,211 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1359 01:45:30,324 --> 01:45:32,121 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1360 01:45:32,225 --> 01:45:33,385 "Tady přichází hedvábná siréna." 1361 01:45:36,563 --> 01:45:40,522 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1362 01:45:40,634 --> 01:45:42,625 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1363 01:45:42,736 --> 01:45:45,762 „Tady přichází hedvábná siréna. Tiše a sám." 1364 01:45:45,872 --> 01:45:48,466 "Po sestřelení kolíku nebo dvou." 1365 01:45:49,409 --> 01:45:51,673 Nikdo z chawls of Dongri je tady... 1366 01:45:56,450 --> 01:45:58,577 aby mi prodal Bombaj. 1367 01:46:02,723 --> 01:46:04,588 Musí existovat něco, co chceš na oplátku. 1368 01:46:08,595 --> 01:46:09,687 Co? 1369 01:46:13,700 --> 01:46:14,792 Mandwa. 1370 01:46:17,471 --> 01:46:19,439 Požádal jsi Ravana o jeho Lanku. 1371 01:46:34,488 --> 01:46:35,546 Počkejte! 1372 01:46:45,499 --> 01:46:46,591 Kdybyste požádali o něco jiného... 1373 01:46:46,700 --> 01:46:51,137 zjistili byste, jak je Kancha velkorysý. 1374 01:46:55,175 --> 01:46:56,301 Pojď. 1375 01:47:07,254 --> 01:47:08,312 Pojď. 1376 01:47:18,532 --> 01:47:20,432 Pokud jste přes s uvítacím průvodem... 1377 01:47:21,468 --> 01:47:22,628 můžeme se pustit do práce? 1378 01:47:25,772 --> 01:47:27,296 Určitě existuje něco o tobě. 1379 01:47:28,442 --> 01:47:30,603 Víš, že tě nemůžu zabít. 1380 01:47:31,578 --> 01:47:33,375 Alespoň ne teď. 1381 01:47:34,915 --> 01:47:36,439 Žádné slabiny... 1382 01:47:37,284 --> 01:47:38,581 žádné potíže... 1383 01:47:40,954 --> 01:47:43,184 Žádné vztahy tahání za srdce... 1384 01:47:44,357 --> 01:47:49,226 konečně chápu koho mi připomínáš... 1385 01:47:51,565 --> 01:47:52,691 Já sám. 1386 01:47:55,235 --> 01:47:56,361 Pak je to domluveno. 1387 01:47:57,437 --> 01:47:58,734 Mumbai je moje. 1388 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Protože tam není Rauf Lala. 1389 01:48:03,276 --> 01:48:04,641 Jeho říše už neexistuje. 1390 01:48:05,579 --> 01:48:06,739 kdo tam ještě je? 1391 01:48:08,682 --> 01:48:10,206 Oh yes, Gaitonde. 1392 01:48:11,785 --> 01:48:13,946 Chci, aby byl Gaitonde mrtvý. 1393 01:48:18,291 --> 01:48:20,225 A já ti dám Mandwu jako dárek. 1394 01:48:20,327 --> 01:48:21,385 Kanča pane... 1395 01:48:29,569 --> 01:48:30,900 Dohoda je hotová, Vijayi. 1396 01:48:31,004 --> 01:48:32,266 Gratuluji! 1397 01:48:32,372 --> 01:48:33,430 Congratulations, Vijay! 1398 01:48:36,877 --> 01:48:37,935 Deal is final. 1399 01:48:38,044 --> 01:48:40,342 Suryo, naše dohoda je hotová. 1400 01:48:51,324 --> 01:48:52,655 Máme dohodu, Vijayi. 1401 01:48:54,561 --> 01:48:55,687 Gratuluji! 1402 01:48:57,931 --> 01:48:59,262 Vezměte to pryč! 1403 01:48:59,432 --> 01:49:00,797 Lala není mrzák! 1404 01:49:00,901 --> 01:49:02,425 Greetings Lala bhai... 1405 01:49:03,336 --> 01:49:04,462 Lala bhai... 1406 01:49:04,905 --> 01:49:07,465 noci, kdy byl Mazhar zastřelen tam bylo nalezeno další tělo. 1407 01:49:08,008 --> 01:49:09,373 Shantaramova. 1408 01:49:12,479 --> 01:49:14,379 Kde je ten bastard Vijay? 1409 01:49:15,015 --> 01:49:16,915 Odjel do Mandwy, aby se setkal s Kanchou. 1410 01:49:31,698 --> 01:49:36,294 Upadnutí do tak hlubokého spánku může být zdraví škodlivé. 1411 01:49:37,971 --> 01:49:39,871 Neřekl jsi mi to že máš sestru. 1412 01:49:43,310 --> 01:49:45,437 Tvůj otec ano nabyl vědomí. 1413 01:49:51,318 --> 01:49:52,512 Lathi náboj! 1414 01:49:54,721 --> 01:49:56,052 Je to naléhavé, pane. 1415 01:49:56,356 --> 01:49:57,516 Potřebuji rozkazy. 1416 01:49:59,926 --> 01:50:02,588 Budu muset zavolat a zasedání vlády, bude to chvíli trvat. 1417 01:50:02,696 --> 01:50:03,822 Uklidni se, Gaitonde... 1418 01:50:06,866 --> 01:50:09,596 Pane, více než dva tisíce shromažďují se tam lidé... 1419 01:50:09,703 --> 01:50:11,000 sledovat, jak se dívka prodává. 1420 01:50:11,104 --> 01:50:13,504 Potřebuji vaše svolení k zahájení palby... 1421 01:50:15,075 --> 01:50:16,337 pane... 1422 01:50:16,443 --> 01:50:17,501 Viju bhai... 1423 01:50:17,611 --> 01:50:18,976 Rauf Lala vzal Shiksha do Imamwada. 1424 01:50:19,079 --> 01:50:20,546 Ani policie neprojde. 1425 01:50:22,716 --> 01:50:23,774 Kde je Laxmi? 1426 01:50:25,352 --> 01:50:26,410 Nechat tě jít? 1427 01:50:26,519 --> 01:50:28,043 Ukážu vás před trhem. 1428 01:50:28,355 --> 01:50:29,447 Postavit se! 1429 01:50:29,556 --> 01:50:32,389 Teprve pak bude můj synova duše odpočívej v pokoji. 1430 01:50:32,492 --> 01:50:35,825 Vijayi, pomoz. - Ten Vijay bude přede mnou prosit a prosit! 1431 01:50:38,098 --> 01:50:40,396 Nech mě! 1432 01:50:40,500 --> 01:50:43,628 Stůj tady! 1433 01:50:43,737 --> 01:50:44,795 Pánové! 1434 01:50:44,904 --> 01:50:46,804 Toto je nejlepší kvalita! 1435 01:50:46,906 --> 01:50:49,101 Nech mě! - A požaduji odpovídající cenu. 1436 01:50:49,409 --> 01:50:51,377 Nádherný obličej... 1437 01:50:51,478 --> 01:50:52,945 Kompletní ve všech směrech. 1438 01:50:53,046 --> 01:50:56,106 strýčku... - Mohu mít nabídky, pánové! 1439 01:51:12,098 --> 01:51:14,828 Lala bhai... sto tisíc. 1440 01:51:14,934 --> 01:51:17,562 Dvě stě tisíc! 1441 01:51:17,671 --> 01:51:19,798 Pánové, tohle zaslouží víc než to! 1442 01:51:20,140 --> 01:51:21,835 Podívejte se na její záři... 1443 01:51:21,941 --> 01:51:23,966 Podívejte se na její barvu. Podívejte se zář, kterou vyzařuje. 1444 01:51:24,077 --> 01:51:26,375 A nevinnost si žádá cenu! 1445 01:51:51,838 --> 01:51:53,931 Lala bhai, pět set tisíc. 1446 01:51:54,040 --> 01:51:55,098 Pět set tisíc! 1447 01:51:55,208 --> 01:51:56,470 Pět set tisíc! 1448 01:51:56,576 --> 01:51:58,168 Tak to je něco! Pět set tisíc! 1449 01:51:58,878 --> 01:52:00,072 Pět set tisíc, jednou... 1450 01:52:01,548 --> 01:52:03,448 Jdu dvakrát... - Ne. 1451 01:52:06,653 --> 01:52:08,621 Jdeme třikrát. 1452 01:52:14,561 --> 01:52:17,530 Ne. Nech mě. - Lala se zamilovala do tvé ošklivé tváře! 1453 01:52:17,630 --> 01:52:19,825 Jsem si jistý, že nebudeš dokonce nechat kosti. 1454 01:52:19,966 --> 01:52:21,558 Přijďte, vezměte si výhru! 1455 01:52:21,868 --> 01:52:23,028 tady... 1456 01:52:23,203 --> 01:52:24,465 Drž hubu! 1457 01:52:24,571 --> 01:52:25,629 Stůj tady! 1458 01:52:26,272 --> 01:52:28,001 Úžasná Lala bhai... 1459 01:52:29,075 --> 01:52:30,133 Ne, prosím, nech mě jít! 1460 01:52:30,243 --> 01:52:33,701 Tentokrát máš něco výjimečného. 1461 01:52:33,813 --> 01:52:35,974 Užijte si to! Bavte se! 1462 01:52:46,126 --> 01:52:47,184 Ne. 1463 01:52:50,163 --> 01:52:51,494 Khalide, pal! 1464 01:53:09,916 --> 01:53:11,144 Pusť mě, prosím! 1465 01:53:11,985 --> 01:53:13,213 Prosím, nech mě. 1466 01:53:13,753 --> 01:53:17,655 Ne, bratře! Nech mě jít... 1467 01:53:24,130 --> 01:53:26,155 Prosím, nech mě. 1468 01:53:28,668 --> 01:53:30,636 Otec! 1469 01:53:35,041 --> 01:53:37,202 Neříkej mi tati, ty bastarde! 1470 01:53:38,945 --> 01:53:40,173 Lala je moje jméno! 1471 01:53:40,880 --> 01:53:42,142 Rauf Lala. 1472 01:53:42,949 --> 01:53:47,613 A Rauf Lala nikdy neopustí trh, aniž by prodal dívku. 1473 01:53:48,888 --> 01:53:50,719 Nechte licitaci začít znovu! 1474 01:53:56,729 --> 01:53:57,787 Řekl jsem, ustupte. 1475 01:53:58,665 --> 01:54:00,030 Pojď, ustup. 1476 01:54:09,075 --> 01:54:10,702 Zatracený zkurvysyn... 1477 01:54:11,845 --> 01:54:13,244 na to nikdy nezapomeneš... 1478 01:54:14,113 --> 01:54:18,140 na chvíli jsem udělal procházíš peklem. 1479 01:54:18,251 --> 01:54:19,741 Vrať mi moji holku! 1480 01:54:54,988 --> 01:54:57,752 Bezcenný... zrádce! 1481 01:55:20,213 --> 01:55:24,240 Takový předmět se nedostane na trh každý den. 1482 01:55:24,951 --> 01:55:26,816 Když ji zmáčknu... 1483 01:55:27,253 --> 01:55:29,983 bude z ní vycházet sladká vůně. 1484 01:55:30,356 --> 01:55:32,847 Bude vycházet sladká vůně. 1485 01:55:33,259 --> 01:55:38,253 Milý. udělám a vůně z této dívky. 1486 01:55:56,382 --> 01:55:57,508 Vijay... 1487 01:55:58,952 --> 01:56:00,351 Vijayi, nech ho jít. 1488 01:56:00,453 --> 01:56:04,014 Kdybych netruchlil pro svého syna... 1489 01:56:04,891 --> 01:56:07,291 Přísahám, měl bych vzal jsem ji do postele sám. 1490 01:56:13,299 --> 01:56:14,425 Vijay... 1491 01:56:15,368 --> 01:56:17,268 Matko! 1492 01:56:18,471 --> 01:56:19,802 Vijay, přestaň! 1493 01:56:23,142 --> 01:56:24,200 Matka! 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,368 Shiksha! 1495 01:56:29,983 --> 01:56:31,109 Vijayi, nech ho jít! 1496 01:56:31,317 --> 01:56:32,841 Vijay, ne! 1497 01:56:32,952 --> 01:56:34,180 Mami, jak ho znáš? 1498 01:56:34,287 --> 01:56:35,549 Vijayi, nech ho jít! 1499 01:56:36,889 --> 01:56:37,947 Matko, kdo to je? 1500 01:56:38,057 --> 01:56:39,115 Vijayi, nech ho jít! 1501 01:56:39,225 --> 01:56:40,317 matka... 1502 01:56:53,506 --> 01:56:54,905 Matko, kdo to je? 1503 01:56:55,008 --> 01:56:56,976 Řekni mi to. Proč něco neřekneš? 1504 01:56:57,076 --> 01:56:59,476 Matko, kdo to je? Řekni mi to. 1505 01:56:59,579 --> 01:57:02,207 Matko... Odpověz mi! - Je to tvůj bratr! 1506 01:57:12,058 --> 01:57:13,184 Je to tvůj bratr! 1507 01:58:13,052 --> 01:58:14,246 Pospěšte si. 1508 01:58:16,355 --> 01:58:19,381 A přineste dva balíčky Nikhar barvivo. Tmavě černá. 1509 01:58:22,228 --> 01:58:23,354 Shiksha? 1510 01:58:28,568 --> 01:58:31,162 Shiksha, co tady děláš? 1511 01:58:33,873 --> 01:58:35,135 Přišel jsi vidět Vijaye? 1512 01:58:38,077 --> 01:58:39,135 Počkejte tady. 1513 01:58:39,479 --> 01:58:41,572 Pappu, pojď sem. 1514 01:58:42,882 --> 01:58:45,476 Řekni Vijayovi, jeho sestře Shiksha je tady. Opakujte, co jsem řekl. 1515 01:58:45,585 --> 01:58:47,485 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1516 01:58:47,587 --> 01:58:48,952 Pojď, pojď! 1517 01:58:50,957 --> 01:58:52,515 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1518 01:58:52,625 --> 01:58:54,855 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1519 01:58:54,961 --> 01:58:56,986 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1520 01:58:57,096 --> 01:58:59,064 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1521 01:58:59,165 --> 01:59:01,599 Řekni Vijayovi, jeho sestře Shiksha je tady... Řekněte Vijayovi... 1522 01:59:02,235 --> 01:59:03,998 Je tady Vijayova sestra Shiksha? 1523 01:59:04,103 --> 01:59:07,561 Řekni Vijayovi, jeho sestra Shiksha je tady... 1524 01:59:07,673 --> 01:59:10,437 Shiksha je tady. - Shiksha je tady 1525 01:59:11,377 --> 01:59:12,435 co se stalo? 1526 01:59:12,545 --> 01:59:13,876 Je tady Vijayova sestra Shiksha? 1527 01:59:14,013 --> 01:59:16,208 Ashatai, Vijay's sestra Shiksha je tady? 1528 01:59:21,454 --> 01:59:24,014 Podívejte se, jak všechny koukají na tebe? 1529 01:59:27,927 --> 01:59:28,985 Ahoj... 1530 01:59:29,328 --> 01:59:30,556 ...nebojte se. 1531 01:59:30,663 --> 01:59:32,290 Všichni jsou Vijuova rodina. 1532 01:59:32,398 --> 01:59:34,298 Vyjít. Tohle je moje matka. 1533 01:59:36,969 --> 01:59:38,561 Jsi opravdu sestra Viju? 1534 01:59:39,105 --> 01:59:40,299 Nejmenujete se, Shiksha? 1535 01:59:40,406 --> 01:59:42,271 Samozřejmě je to opravdu naše Shiksha. 1536 01:59:45,678 --> 01:59:47,543 Víte, že je to v těchto moc rukou, že jsi se narodil? 1537 01:59:47,647 --> 01:59:49,114 Vypadá přesně jako Viju - já jsem... 1538 01:59:49,215 --> 01:59:51,115 Jsem Ashatai. - Přišla ze školy. 1539 01:59:51,217 --> 01:59:53,117 Pamatuješ si, ne? - No tak Ashatai! 1540 01:59:53,219 --> 01:59:54,277 Jak to bude vědět? 1541 01:59:54,387 --> 01:59:55,445 Proč nechce? 1542 01:59:55,955 --> 01:59:57,252 Toto je stejná lampa. 1543 01:59:57,490 --> 01:59:59,515 Já... já jsem Lachi, pamatuješ? 1544 01:59:59,625 --> 02:00:00,990 Matko, prosím! 1545 02:00:01,093 --> 02:00:02,560 Pamatuješ si, že? 1546 02:00:02,662 --> 02:00:05,187 Tam, vzpomíná. 1547 02:00:08,201 --> 02:00:09,327 Viju je tady... 1548 02:00:41,500 --> 02:00:47,666 "Ještě někde je..." 1549 02:00:47,773 --> 02:00:53,575 ...něco života ve mně zůstalo." 1550 02:00:54,547 --> 02:00:59,644 "Vidím nový paprsek naděje." 1551 02:01:00,086 --> 02:01:06,491 "To mi říká, že jsem stále naživu." 1552 02:01:07,126 --> 02:01:13,292 „Zmačkané přání leží pohřben v tomto okamžiku." 1553 02:01:13,532 --> 02:01:20,131 "Kde byl tento okamžik?" 1554 02:01:20,239 --> 02:01:26,178 „Je to přímo před námi já teď. Nech mě to cítit." 1555 02:01:26,379 --> 02:01:32,443 "Umírám, nebo trochu žiju?" 1556 02:01:32,752 --> 02:01:39,089 "Objímám štěstí nebo prolévání slz?" 1557 02:01:39,325 --> 02:01:45,389 "Umírám, nebo trochu žiju?" 1558 02:02:37,316 --> 02:02:43,482 „Tělo, které bylo spalování na slunci... 1559 02:02:44,156 --> 02:02:49,184 ...našel stín." 1560 02:02:51,130 --> 02:02:56,625 "Jako zklamané dítě..." 1561 02:02:57,169 --> 02:03:02,573 ...má zpět úsměv." 1562 02:03:02,875 --> 02:03:08,780 "Tohle je trochu jako mé srdce teď cítí." 1563 02:03:09,415 --> 02:03:16,116 „Cítím se jako můj starý rány se zahojily." 1564 02:03:22,762 --> 02:03:29,167 "Kde byl tento okamžik?" 1565 02:03:29,268 --> 02:03:35,503 „Je to přímo před námi já teď. Nech mě to cítit." 1566 02:03:35,641 --> 02:03:41,876 "Umírám, nebo trochu žiju?" 1567 02:03:42,348 --> 02:03:48,446 "Objímám štěstí nebo prolévání slz?" 1568 02:03:48,754 --> 02:03:55,159 "Umírám, nebo trochu žiju?" 1569 02:03:55,261 --> 02:04:01,496 "Objímám štěstí nebo prolévání slz?" 1570 02:04:01,600 --> 02:04:07,766 "Umírám, nebo trochu žiju?" 1571 02:04:09,975 --> 02:04:11,340 opatruj se. 1572 02:04:13,746 --> 02:04:14,872 Bratře, uvidíme se. 1573 02:04:14,980 --> 02:04:16,242 Kdy se můžeme potkat příště? 1574 02:04:16,749 --> 02:04:18,478 Kdykoli budete chtít. 1575 02:04:18,918 --> 02:04:20,886 Pozítří po škole. - Dobře. 1576 02:04:21,387 --> 02:04:22,445 Tady... - Ahoj Kaali. 1577 02:04:22,688 --> 02:04:23,746 Ahoj. 1578 02:04:23,856 --> 02:04:24,914 Vezměte si toto také. 1579 02:04:25,291 --> 02:04:26,349 Máš všechno, ne? 1580 02:04:33,532 --> 02:04:34,624 Shiksha... 1581 02:04:35,334 --> 02:04:36,926 řekni mu, že by měl zůstat na večeři. 1582 02:04:37,403 --> 02:04:38,495 Už jsem jedl. 1583 02:04:38,904 --> 02:04:39,962 Řekni mu... 1584 02:04:40,773 --> 02:04:42,400 Vím, že ještě nejedl. 1585 02:05:04,563 --> 02:05:05,689 Začít. 1586 02:05:06,899 --> 02:05:08,230 a ty? 1587 02:05:08,334 --> 02:05:09,392 Budu jíst později. 1588 02:05:18,410 --> 02:05:20,878 Bratře, neměl bys pijte vodu při jídle. 1589 02:05:22,681 --> 02:05:23,739 Proč ne? 1590 02:05:24,683 --> 02:05:25,809 co se stane? 1591 02:05:26,886 --> 02:05:28,012 Je to urážka jídla? 1592 02:05:28,821 --> 02:05:29,947 Je to požehnání... 1593 02:05:30,656 --> 02:05:31,884 že si pamatuješ aspoň nějaké věci... 1594 02:05:36,362 --> 02:05:38,421 Bratře... řekni mi to něco o našem otci. 1595 02:05:38,531 --> 02:05:39,589 Shiksha! 1596 02:05:39,999 --> 02:05:41,591 Při jídle byste neměli mluvit. 1597 02:05:47,506 --> 02:05:49,303 co chceš vědět? 1598 02:05:49,408 --> 02:05:50,466 Každá maličkost! 1599 02:05:50,576 --> 02:05:53,477 Kdykoli se zeptám matky, vše co říká je... 1600 02:05:53,579 --> 02:05:55,444 otec byl učitel v Mandwa. 1601 02:05:55,548 --> 02:05:57,539 A přestěhovali jsme se do Bombaje poté, co zemřel. 1602 02:05:58,751 --> 02:06:00,582 a... - To je ono! 1603 02:06:00,686 --> 02:06:02,779 Shiksha! Přestaň mluvit a jez 1604 02:06:10,429 --> 02:06:12,761 Ptá se jen na svého otce. 1605 02:06:14,066 --> 02:06:15,431 Není to hřích. 1606 02:06:20,940 --> 02:06:24,740 Náš otec byl muž, který si vážil sám sebe. 1607 02:06:27,446 --> 02:06:28,708 Byl proti krádežím. 1608 02:06:30,816 --> 02:06:32,340 Byl proti nepoctivosti. 1609 02:06:34,720 --> 02:06:35,948 "Splňte svou karmu... 1610 02:06:37,022 --> 02:06:38,580 o odměnu se neboj." 1611 02:06:41,493 --> 02:06:43,927 Život je ale skvělá scéna... - Život je jen skvělá scéna. 1612 02:06:45,364 --> 02:06:46,797 Ten muž jde dál 1613 02:06:46,899 --> 02:06:48,332 Ten muž jde dál 1614 02:06:48,934 --> 02:06:52,597 Se slzami a potem... - Se slzami a potem 1615 02:06:53,772 --> 02:06:55,364 Nasáklé krví - Nasáklý krví 1616 02:06:55,474 --> 02:06:56,736 Nasáklé krví - Nasáklý krví 1617 02:07:00,846 --> 02:07:02,438 A tak zemřel. 1618 02:07:04,650 --> 02:07:05,912 Se slzami a potem. 1619 02:07:07,553 --> 02:07:08,645 Nasáklé krví. 1620 02:07:09,588 --> 02:07:10,714 Nasáklé krví. 1621 02:07:11,557 --> 02:07:13,650 Zavolal jsem tě sem, abych se najedl. 1622 02:07:14,460 --> 02:07:16,928 A to mluvím o muž, který mě naučil jíst. 1623 02:07:17,029 --> 02:07:18,087 Viju... 1624 02:07:23,135 --> 02:07:24,796 Lidé na něj plivali a šli pryč. 1625 02:07:26,038 --> 02:07:27,369 Řekli... 1626 02:07:28,007 --> 02:07:30,441 "U mistra Dinanatha." život nestál za nic... 1627 02:07:31,510 --> 02:07:32,909 a jeho smrt byla škoda." 1628 02:07:35,714 --> 02:07:36,874 Ten, kdo kráčel po stezce ohně... 1629 02:07:37,683 --> 02:07:39,548 ani nedostal oheň za svou hranici. 1630 02:07:39,852 --> 02:07:40,910 Přestaň! 1631 02:07:42,488 --> 02:07:43,546 Přestaň! 1632 02:07:45,524 --> 02:07:46,650 Přestaň! 1633 02:07:47,459 --> 02:07:50,428 Jediný důvod, proč jsem naživu, je aby jednoho dne uctili jeho smrt. 1634 02:07:51,830 --> 02:07:54,458 A za posledních 15 let jediné, co matka řekla, je... 1635 02:07:54,700 --> 02:07:56,725 přestaň, přestaň... 1636 02:07:59,605 --> 02:08:00,902 Vypadni z mého domu! 1637 02:09:05,738 --> 02:09:06,796 Viju... 1638 02:09:09,842 --> 02:09:12,868 Viju, tvoje matka tě moc miluje. 1639 02:09:12,978 --> 02:09:14,639 Jen neví, jak to ukázat. 1640 02:09:17,449 --> 02:09:19,349 Celý můj život uběhl, Kaali. 1641 02:09:21,086 --> 02:09:23,418 A nedokázala to ještě ukázat svou náklonnost. 1642 02:09:33,932 --> 02:09:35,058 Po všech těch letech... 1643 02:09:36,702 --> 02:09:40,103 kdyby mě jen objala... 1644 02:09:46,345 --> 02:09:47,676 Podívej se na to, Kaali... 1645 02:09:48,981 --> 02:09:50,346 tohle je mé matky láska po které toužím... 1646 02:09:51,984 --> 02:09:53,747 posledních patnáct let... 1647 02:09:55,120 --> 02:09:56,314 ...patnáct let. 1648 02:09:57,156 --> 02:10:03,254 "V tomto okamžiku je skryta bolest." 1649 02:10:03,362 --> 02:10:09,790 "Kde byl tento okamžik?" 1650 02:10:30,422 --> 02:10:32,219 Tentokrát útok nebude jako v minulosti. 1651 02:10:32,391 --> 02:10:34,086 Byla vyslána speciální divize. 1652 02:10:34,226 --> 02:10:35,784 Gaitonde sem přijde sám. - Samozřejmě. 1653 02:10:35,894 --> 02:10:39,261 Složil přísahu, že se zbaví drogové mafie před odchodem do důchodu. 1654 02:10:39,965 --> 02:10:41,262 Nikdo ho teď nemůže zastavit. 1655 02:10:41,767 --> 02:10:43,359 Máme čas jen do festival Ganesh. 1656 02:10:43,468 --> 02:10:44,833 Festival Ganesh! 1657 02:10:45,137 --> 02:10:46,798 Chvála lordu Ganeshovi. 1658 02:10:49,341 --> 02:10:52,401 Ale jaká role je skvělá Ganpati esej v tomto Mahabharatu. 1659 02:10:54,413 --> 02:10:56,176 Viju... Viju... 1660 02:10:56,348 --> 02:10:58,748 je tu někdo, kdo tě vidí. 1661 02:10:58,851 --> 02:11:00,751 Kdo je to? 1662 02:11:12,397 --> 02:11:13,728 co tady děláš? 1663 02:11:15,901 --> 02:11:19,803 pomyslel si, pane Kanča mohla by se ti hodit moje pomoc. 1664 02:11:20,873 --> 02:11:22,204 A jsem tu, abych vám pomohl. 1665 02:11:23,175 --> 02:11:24,267 poslouchej... 1666 02:11:24,843 --> 02:11:29,109 Musíme zabít Gaitonde... 1667 02:11:29,214 --> 02:11:33,378 ...před festivalem Ganesh. 1668 02:11:34,319 --> 02:11:35,445 Získat to? 1669 02:11:40,292 --> 02:11:42,817 Poslouchej, tam je je tu někdo, kdo tě uvidí. 1670 02:11:51,536 --> 02:11:52,867 Jak se máte? 1671 02:11:53,939 --> 02:11:56,271 Zapomeňte na Kanču, pane... 1672 02:11:57,776 --> 02:11:59,141 nebo tě nechá zabít. 1673 02:12:02,948 --> 02:12:05,348 A najal vás splnit tento úkol? 1674 02:12:07,986 --> 02:12:09,214 nebojíš se? 1675 02:12:09,988 --> 02:12:11,046 Máš rodinu... 1676 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 Den, kdy jsem přijal policejní uniforma... 1677 02:12:13,392 --> 02:12:15,087 Nechal jsem strach. 1678 02:12:15,527 --> 02:12:19,827 Ale rád to vidím že stále cítíš strach. 1679 02:12:20,999 --> 02:12:22,432 I když je to pro někoho jiného. 1680 02:12:25,837 --> 02:12:27,270 Pojď, pooja právě začíná. 1681 02:12:42,487 --> 02:12:43,818 Kanča pane... 1682 02:12:44,323 --> 02:12:45,790 Viju nezabije Gaitonde. 1683 02:12:45,958 --> 02:12:47,823 Viděl jsem ho odcházet z Gaitondeho domu. 1684 02:12:48,260 --> 02:12:50,524 Mám ho zabít? 1685 02:12:50,829 --> 02:12:52,456 Mám ho zabít? 1686 02:13:08,280 --> 02:13:09,907 "Zdravím lorde Ganeshi." 1687 02:13:10,015 --> 02:13:11,346 "Zdravím lorde Ganeshi." 1688 02:13:11,450 --> 02:13:13,111 "Zdravím lorde Ganeshi." 1689 02:13:13,218 --> 02:13:14,845 "Zdravím lorde Ganeshi." 1690 02:13:14,953 --> 02:13:17,922 "Zdravím lorde Ganeshi." 1691 02:13:18,023 --> 02:13:21,117 "Zdravím lorde Ganeshi." 1692 02:13:21,226 --> 02:13:24,923 "Zdravím lorde Ganeshi." 1693 02:13:25,030 --> 02:13:30,332 „Každý, kdo Tě má ve svém srdce má v břiše oheň." 1694 02:13:31,169 --> 02:13:37,904 „Je mu jedno, jak to bude začíná a jak končí." 1695 02:13:38,010 --> 02:13:44,279 "Nebe a země volají a zbav ho jakéhokoli zlého oka." 1696 02:13:44,383 --> 02:13:50,549 "Vždycky strach se bojí toho jednoho..." 1697 02:13:50,655 --> 02:13:56,321 "...chráníš. Zdravím lorda Ganeshe." 1698 02:13:56,428 --> 02:13:59,488 "Zdravím lorde Ganeshi." 1699 02:13:59,598 --> 02:14:02,863 "Zdravím lorde Ganeshi." 1700 02:14:02,968 --> 02:14:06,597 "Zdravím lorde Ganeshi." 1701 02:14:53,085 --> 02:14:56,680 "Odměna za vaši úctu." 1702 02:14:57,322 --> 02:15:00,086 "Každý, kdo to vydělá, je bohatý." 1703 02:15:00,492 --> 02:15:06,920 „Pane, ten kdo je vám neznámá...“ 1704 02:15:07,032 --> 02:15:09,500 ...je jako loď bez plachty." 1705 02:15:10,235 --> 02:15:12,669 „Krysa je vaše vozidlo jako takové. Ty chráníš všechny." 1706 02:15:13,338 --> 02:15:20,301 „Hříchy nikdy nebyly schopen se ti postavit." 1707 02:15:20,412 --> 02:15:26,942 "Vytváří svůj vlastní osud." 1708 02:15:27,052 --> 02:15:35,050 "Ten, kdo se ti věnuje." 1709 02:15:35,160 --> 02:15:38,960 "Ten, při kterém stojíš." 1710 02:15:39,064 --> 02:15:42,090 "Zdravím lorde Ganeshi." 1711 02:15:42,200 --> 02:15:46,000 "Zdravím lorde Ganeshi." 1712 02:15:55,113 --> 02:15:57,604 "Zdravím lorde Ganeshi." 1713 02:15:57,716 --> 02:16:00,310 "Zdravím lorde Ganeshi." 1714 02:16:02,187 --> 02:16:06,351 "Zdravím lorde Ganeshi." 1715 02:16:07,759 --> 02:16:09,454 "Zdravím lorde Ganeshi." 1716 02:16:51,136 --> 02:16:54,128 Jméno... Vijay Chauhan. 1717 02:16:59,411 --> 02:17:03,814 Vijay Dinanath Chauhan... 1718 02:17:04,816 --> 02:17:06,181 celé jméno. 1719 02:17:10,188 --> 02:17:11,519 Jméno otce... 1720 02:17:12,257 --> 02:17:13,724 Mistr... 1721 02:17:13,825 --> 02:17:15,156 Dinanath... 1722 02:17:16,728 --> 02:17:18,127 Chauhan! 1723 02:17:19,598 --> 02:17:20,724 z... 1724 02:17:22,434 --> 02:17:23,594 Vesnice Mandwa. 1725 02:17:38,550 --> 02:17:41,781 "Zdravím lorde Ganeshi." 1726 02:18:34,005 --> 02:18:36,473 Pane, chci vidět pana Gaitonda. 1727 02:18:36,574 --> 02:18:37,871 Je velmi zaneprázdněný. 1728 02:18:37,976 --> 02:18:39,443 Jsem Vijay Chauhanova matka... 1729 02:18:39,544 --> 02:18:40,670 Suhasini Chauhan. 1730 02:18:40,779 --> 02:18:41,905 Podívej... 1731 02:18:42,013 --> 02:18:44,607 Hele, to je Surya z naší vesnice. 1732 02:18:44,716 --> 02:18:45,842 Od Mandwa. 1733 02:18:46,985 --> 02:18:48,953 Proto to tak je kritický Vidím pana Gaitonda. 1734 02:18:49,054 --> 02:18:51,579 Dobře, budu ho informovat. 1735 02:18:52,157 --> 02:18:54,887 Ano... Jeho matky jmenuje se Suhasini Chauhan. 1736 02:18:54,993 --> 02:18:57,723 Je to manželka některých Mistr Dinanath Chauhan. 1737 02:18:57,829 --> 02:18:58,921 Je z vaší vesnice... 1738 02:18:59,030 --> 02:19:00,122 Mandwa. 1739 02:19:00,699 --> 02:19:01,757 Kanča pane? 1740 02:19:02,000 --> 02:19:05,766 Kanča pane? Slyšíš mě? 1741 02:19:06,204 --> 02:19:07,466 Slyšíš mě? 1742 02:19:07,872 --> 02:19:09,464 Vijay Chauhan... 1743 02:19:11,109 --> 02:19:13,600 Vijay Dinanath Chauhan... 1744 02:19:15,914 --> 02:19:18,815 Vijay... Dinanath Chauhan... 1745 02:19:18,917 --> 02:19:19,975 On nás zabije. 1746 02:19:20,218 --> 02:19:21,549 On nás zabije. 1747 02:19:21,653 --> 02:19:23,518 Zabijte nás všechny. 1748 02:19:23,621 --> 02:19:24,849 Všechny nás zabije. 1749 02:19:24,956 --> 02:19:26,651 Pamatuješ... zabili jsme jeho otce? 1750 02:19:26,758 --> 02:19:27,816 My? 1751 02:19:29,594 --> 02:19:31,892 Co jsi schopen? zabíjení, otče? 1752 02:19:33,031 --> 02:19:34,555 Uklidni se, otče. 1753 02:19:35,667 --> 02:19:37,430 Zachraň mě... 1754 02:19:37,535 --> 02:19:39,127 Jen se uklidni, ano. 1755 02:19:40,905 --> 02:19:43,806 Nyní napíšu 19. kapitola tohoto příběhu. 1756 02:19:45,643 --> 02:19:47,770 Vijay Dinanath Chauhan... 1757 02:19:49,647 --> 02:19:50,875 musí zemřít. 1758 02:19:56,688 --> 02:19:58,121 Pokud lidé blízko i daleko... pokud jsou mrtví lidé... 1759 02:19:58,223 --> 02:20:00,589 nemrtví... a já sám, vrhli na tebe zlé oko. 1760 02:20:00,692 --> 02:20:04,025 Pane, prosím, odnes to zlo pryč. 1761 02:20:06,131 --> 02:20:08,656 Viju, který na tebe vrhl černé oko! 1762 02:20:08,767 --> 02:20:09,927 Zhluboka se nadechněte. 1763 02:20:11,970 --> 02:20:13,733 Jdi něco přinést nabídnout Gaitonde, pane. 1764 02:20:14,272 --> 02:20:15,534 Rychle... pospěšte si. 1765 02:20:22,947 --> 02:20:25,939 Jsem si jistý, že tělo Surya připomíná vaše dětství. 1766 02:20:31,189 --> 02:20:33,987 Posledních 15 let jsem byl zamířit ve tmě... 1767 02:20:34,092 --> 02:20:35,821 a kdo by to tušil že ten terč byl Mandwa! 1768 02:20:36,661 --> 02:20:37,889 Vijay Chauhan... 1769 02:20:38,730 --> 02:20:40,925 syn vesnického učitele... 1770 02:20:41,032 --> 02:20:43,000 se chce stát vládcem bombajského podsvětí. 1771 02:20:43,101 --> 02:20:44,193 Ale proč? 1772 02:20:44,302 --> 02:20:45,701 Aby pokračoval v jeho charitativních aktivitách? 1773 02:20:46,671 --> 02:20:49,037 Suryovo tělo prozradilo a mnoho indicií o tobě. 1774 02:20:50,809 --> 02:20:52,640 Ruaf Lala byl pouze prostředníkem. 1775 02:20:53,144 --> 02:20:55,874 Vaším skutečným cílem byl Kancha... 1776 02:20:55,980 --> 02:20:57,038 Kanča! 1777 02:20:58,283 --> 02:20:59,841 Zachránil jsi mi život... 1778 02:21:00,218 --> 02:21:01,810 ale tím, že se zbavím Suryi... 1779 02:21:01,920 --> 02:21:03,888 ...zničil jsi dokonalá rovnováha samotného času. 1780 02:21:04,956 --> 02:21:06,218 Kancha nezůstane zticha. 1781 02:21:07,759 --> 02:21:08,885 Více lidí má zemřít. 1782 02:21:09,828 --> 02:21:11,261 To stačí, Vijayi! 1783 02:21:12,730 --> 02:21:14,595 Zachránil jsi mi život, proto... 1784 02:21:14,699 --> 02:21:15,791 V tomto životě, břemeno na splacení svého dluhu... 1785 02:21:15,900 --> 02:21:17,026 ...je zcela moje, pane Gaitonde. 1786 02:21:18,870 --> 02:21:20,895 Budeš muset počkat na další život. 1787 02:21:58,743 --> 02:22:00,176 Pan Gaitonde odešel? 1788 02:22:03,815 --> 02:22:05,009 Dokonce i já bych měl odejít. 1789 02:22:06,317 --> 02:22:07,944 Čeká nás spousta práce. 1790 02:22:08,086 --> 02:22:10,020 ke všemu Sushila dnes brzy odešla. 1791 02:22:10,822 --> 02:22:11,880 Kaali... 1792 02:22:12,023 --> 02:22:14,355 Je co dělat, já musí zavřít salonek. 1793 02:22:14,659 --> 02:22:15,819 Kaali... 1794 02:22:22,400 --> 02:22:23,765 Kaali... 1795 02:22:28,806 --> 02:22:30,068 Kaali! 1796 02:22:35,980 --> 02:22:37,914 Vím, že nastal čas... 1797 02:22:38,750 --> 02:22:40,115 abys odešel. 1798 02:22:44,022 --> 02:22:45,216 chápu to. 1799 02:22:46,090 --> 02:22:47,682 A nebudu ti bránit. 1800 02:22:48,893 --> 02:22:51,885 O nic se nestarej. 1801 02:22:52,730 --> 02:22:54,698 já se postarám vše ve vaší nepřítomnosti. 1802 02:22:56,768 --> 02:22:58,998 Můžete se dokonce přestat bát o vaší matce a Shiksha. 1803 02:22:59,103 --> 02:23:02,095 Postarám se o Shiksha's vzdělání a dokonce ji provdat. 1804 02:23:02,774 --> 02:23:04,674 Postarám se o každodenní věci. 1805 02:23:04,776 --> 02:23:06,266 Kosmetický salon je tam a... 1806 02:23:06,377 --> 02:23:09,369 ...tak nějak jsem přišel na to jak řídit obchod. 1807 02:23:09,714 --> 02:23:10,772 jdi... 1808 02:23:10,882 --> 02:23:12,008 jen jdi... 1809 02:23:18,756 --> 02:23:19,916 Viju. 1810 02:23:21,993 --> 02:23:25,429 Znám místo, kam jdeš... 1811 02:23:26,798 --> 02:23:28,993 čeká na tebe tvá smrt. 1812 02:23:31,402 --> 02:23:33,063 Tvoje matka to vidí. 1813 02:23:33,171 --> 02:23:35,435 Pan Gaitonde to vidí. 1814 02:23:37,342 --> 02:23:38,969 Ale odkud to vidím... 1815 02:23:40,845 --> 02:23:42,142 není nic... 1816 02:23:44,482 --> 02:23:45,972 ale ty. 1817 02:23:48,419 --> 02:23:49,818 Jen ty. 1818 02:23:55,426 --> 02:23:56,791 Proto... 1819 02:23:57,395 --> 02:24:00,159 jaký je můj život a jakkoli je... 1820 02:24:01,099 --> 02:24:02,361 jsem s tím v pohodě. 1821 02:24:03,968 --> 02:24:06,937 Ale teď mě nech jít. 1822 02:24:08,306 --> 02:24:11,002 Prosím, nech mě jít. 1823 02:24:14,779 --> 02:24:15,973 Kaali, počkej. 1824 02:24:36,267 --> 02:24:37,359 Co? 1825 02:24:37,935 --> 02:24:39,197 No, tohle je můj svatební fond... 1826 02:24:41,105 --> 02:24:44,871 přidejte svůj fond a moje a uvidíš kolik to je... 1827 02:25:12,503 --> 02:25:24,472 "Hvězdy a měsíc..." 1828 02:25:24,916 --> 02:25:32,880 „...to bylo vždycky chybí na mém nebi." 1829 02:25:34,559 --> 02:25:46,835 "Změnil jsi kurz mraků." 1830 02:25:46,938 --> 02:25:54,242 "Všichni se dnes vrátili." 1831 02:26:11,329 --> 02:26:18,826 "Můj milovaný." 1832 02:27:35,513 --> 02:27:37,037 Viju... 1833 02:27:45,523 --> 02:27:46,683 Kaali... 1834 02:27:50,127 --> 02:27:51,287 Kaali... 1835 02:27:58,369 --> 02:27:59,495 Kaali... 1836 02:28:01,372 --> 02:28:03,237 Prosím, odpusť mi, Viju... 1837 02:28:04,141 --> 02:28:05,369 nechoď... 1838 02:28:06,377 --> 02:28:07,810 Prosím nechoď... 1839 02:28:09,146 --> 02:28:10,773 Celý život jsem žil... 1840 02:28:12,783 --> 02:28:15,149 v tomto jediném okamžiku. 1841 02:28:29,767 --> 02:28:31,291 Viju... 1842 02:28:55,426 --> 02:28:56,620 Kde je můj deštník? 1843 02:28:56,727 --> 02:28:59,252 Kancha, pane Vijayi Chauhan je stále naživu. 1844 02:29:02,900 --> 02:29:04,527 Vijay Chauhan je naživu? 1845 02:29:04,869 --> 02:29:06,666 Vijay Chauhan je stále naživu? 1846 02:29:06,771 --> 02:29:07,863 ty... 1847 02:29:08,172 --> 02:29:10,367 zabil jsi jeho otce. 1848 02:29:10,474 --> 02:29:11,566 Nyní... 1849 02:29:11,709 --> 02:29:13,233 teď zabije tvého otce. 1850 02:29:13,411 --> 02:29:14,844 A zabije i tebe. 1851 02:29:14,946 --> 02:29:16,470 Zabij tě taky! 1852 02:29:16,614 --> 02:29:18,514 Nikoho neušetří. 1853 02:29:18,616 --> 02:29:19,810 Všechny zabije. Všechny zabije. 1854 02:29:19,917 --> 02:29:22,511 Nikoho neušetří. 1855 02:29:22,620 --> 02:29:25,521 Nikoho neušetří. 1856 02:29:25,656 --> 02:29:28,386 Nikoho neušetří. 1857 02:29:52,216 --> 02:29:53,444 Kanča pane... 1858 02:29:56,854 --> 02:29:57,946 Kanča pane... 1859 02:29:58,289 --> 02:30:00,348 Našli jsme opuštěný loď poblíž pobřeží. 1860 02:30:04,428 --> 02:30:06,862 Lord Ram tedy vkročil na Lanku. 1861 02:30:08,299 --> 02:30:09,561 Jděte a zkontrolujte, zda... 1862 02:30:09,734 --> 02:30:11,668 přivedl s sebou i armádu. 1863 02:30:11,769 --> 02:30:12,861 Ano pane. 1864 02:30:12,970 --> 02:30:14,961 Pojď s tím. 1865 02:30:17,908 --> 02:30:19,933 Jděte rychle a podívejte se tam. 1866 02:30:21,479 --> 02:30:23,879 Běh! 1867 02:30:24,015 --> 02:30:26,643 Kancha, pane, má byla tam velká pecka! 1868 02:30:26,784 --> 02:30:28,308 Utíkej, zachraň své životy! 1869 02:30:46,303 --> 02:30:49,238 Kancha pane, Mandwa hoří! 1870 02:30:49,373 --> 02:30:51,671 Utíkej, zachraň své životy! 1871 02:30:58,816 --> 02:31:00,841 Tvoje Lanka hoří, Kancha. 1872 02:31:13,864 --> 02:31:16,992 Teď jdi a rekreuj se nový z pekla. 1873 02:31:30,014 --> 02:31:32,710 Nechal jsi mě čekat dlouho, Pane. 1874 02:31:33,350 --> 02:31:34,874 Mé oči se unavily. 1875 02:32:03,347 --> 02:32:05,645 Jsem takový idiot. 1876 02:32:06,383 --> 02:32:11,013 Patnáct let jsem se divil proč banyán uschl. 1877 02:32:12,656 --> 02:32:16,353 Je to proto, že jsem na to pověsil tvého otce. 1878 02:32:26,036 --> 02:32:28,971 Tvář tvého otce odráží ve vašich očích. 1879 02:32:29,073 --> 02:32:31,837 Tvůj otec, on chtěl změnit Mandwa. 1880 02:32:32,042 --> 02:32:34,567 Nemohl. 1881 02:32:37,815 --> 02:32:39,806 Ale já ano. 1882 02:32:40,451 --> 02:32:42,851 Ve skutečnosti bys mi měl být vděčný. 1883 02:32:42,953 --> 02:32:45,046 Co to děláš, můj synu? 1884 02:32:45,156 --> 02:32:46,646 Řekl jsem ti... 1885 02:32:46,757 --> 02:32:48,122 zabije. 1886 02:32:48,425 --> 02:32:49,653 Pokud vstane, zabije. 1887 02:32:49,760 --> 02:32:51,921 Kanča, říkal jsem ti to. 1888 02:32:52,062 --> 02:32:53,689 Řekl jsem ti to! 1889 02:34:01,765 --> 02:34:03,255 Nejsi jako já. 1890 02:34:04,101 --> 02:34:05,466 Jak bych si přál, abys byl! 1891 02:34:06,470 --> 02:34:08,700 Žádný strach, žádná touha... 1892 02:34:09,006 --> 02:34:11,065 žádné přílohy... 1893 02:34:11,442 --> 02:34:14,411 Jen čistá blaženost. 1894 02:34:26,857 --> 02:34:31,419 Ale máte připoutanosti a touhy. 1895 02:34:31,895 --> 02:34:33,089 Nějaká náklonnost... ve vás... 1896 02:34:33,230 --> 02:34:35,130 Vijay Dinanath Chauhan. 1897 02:34:47,311 --> 02:34:48,369 Bratře... 1898 02:34:48,479 --> 02:34:49,878 Vijay! Vijay! 1899 02:34:49,980 --> 02:34:51,106 Vijay! 1900 02:34:56,053 --> 02:34:57,179 Bratr! 1901 02:34:57,288 --> 02:34:58,414 Vijay! 1902 02:35:07,364 --> 02:35:09,798 To je dobře, že jsi nespálil můj dům. 1903 02:35:10,301 --> 02:35:12,861 Jinak stejně jako ty truchlil pro tvého otce... 1904 02:35:13,070 --> 02:35:15,231 truchlili byste pro vaše matka a sestra také. 1905 02:35:22,846 --> 02:35:24,074 Viju! 1906 02:35:24,281 --> 02:35:25,509 Mistrova žena? 1907 02:35:25,816 --> 02:35:27,249 Hej, je to pánova žena! 1908 02:35:27,384 --> 02:35:28,908 Mistrova žena! 1909 02:35:29,019 --> 02:35:30,111 Nech mě jít! 1910 02:35:30,220 --> 02:35:31,312 matka... 1911 02:35:32,489 --> 02:35:33,956 Vijay... 1912 02:35:35,225 --> 02:35:37,352 Je to Vijay, mistrův syn. 1913 02:35:39,430 --> 02:35:41,489 Pomsta po patnácti letech. 1914 02:35:41,598 --> 02:35:43,031 Bratr! 1915 02:35:43,133 --> 02:35:44,794 A ten děsivý klid... 1916 02:35:44,902 --> 02:35:46,130 Bratře! 1917 02:35:47,538 --> 02:35:51,804 Zdá se, že to říká a schyluje se k prudké bouři. 1918 02:35:51,942 --> 02:35:54,467 Kancha, ušetři ho. 1919 02:35:54,578 --> 02:35:57,445 Vesmír se chystá explodovat, Vijay Chauhan. 1920 02:35:58,082 --> 02:36:00,380 A ty se znovu narodíš. 1921 02:36:00,551 --> 02:36:04,885 Ale k tomu musíte dovol smrti, aby tě objala. 1922 02:36:09,927 --> 02:36:12,953 Ne. Ne. Ušetřete ho. 1923 02:36:13,630 --> 02:36:15,894 Pomozte mu někdo. 1924 02:36:17,201 --> 02:36:19,328 Prosím, pomozte někdo mému synovi. 1925 02:36:21,939 --> 02:36:23,964 Proč se ptáš? o pomoc, matko? 1926 02:36:25,509 --> 02:36:29,468 Tu noc neřekli nic když byl zabit můj otec. 1927 02:36:31,081 --> 02:36:32,548 Co čekáte, že teď řeknou? 1928 02:36:36,153 --> 02:36:37,586 Neřeknou ani slovo. 1929 02:36:38,288 --> 02:36:41,052 Protože si vybrali ďábla. 1930 02:36:42,192 --> 02:36:46,856 Nyní je ďábel jejich boha a také jejich vládce. 1931 02:36:47,598 --> 02:36:49,532 Nemají nikoho jiného než mě. 1932 02:36:50,234 --> 02:36:53,567 Dovolte mi tedy splnit si svou karmu. 1933 02:36:55,973 --> 02:36:57,270 Bratr! 1934 02:36:58,041 --> 02:36:59,372 Viju! 1935 02:37:24,268 --> 02:37:26,293 Šetři dech... 1936 02:37:27,538 --> 02:37:29,631 musíme jít k banyánovému stromu. 1937 02:37:46,623 --> 02:37:49,922 Pusť mého bratra! 1938 02:37:56,700 --> 02:37:58,691 Viju... 1939 02:40:16,773 --> 02:40:18,502 Jdi ho zmlátit! 1940 02:40:18,609 --> 02:40:20,099 Zabijte je! 1941 02:40:20,210 --> 02:40:22,770 Zabijte je všechny! 1942 02:40:27,751 --> 02:40:30,652 Zabijte je všechny! 1943 02:40:33,790 --> 02:40:35,280 Zabijte je všechny! 1944 02:42:45,322 --> 02:42:47,790 A dokud se nestaneš mocným, budete biti každý den. 1945 02:42:49,526 --> 02:42:50,720 Říká kdo? 1946 02:42:50,827 --> 02:42:52,624 Pokračujte ve čtení verše se mnou. 1947 02:42:52,863 --> 02:42:54,854 Z toho čerpám svou sílu. 1948 02:42:54,965 --> 02:42:56,728 Ty taky. 1949 02:42:59,836 --> 02:43:02,566 Tady stojíš, vysoký strom 1950 02:43:04,341 --> 02:43:07,242 Jste dobře naložený a vysoký 1951 02:43:11,381 --> 02:43:16,250 Ale nikdy se neptej i pro trochu stínu 1952 02:43:18,588 --> 02:43:20,215 Nikdy se neptej 1953 02:43:24,461 --> 02:43:26,224 Nikdy se neunaví 1954 02:43:27,964 --> 02:43:29,932 nikdy si nedáš pokoj 1955 02:43:34,838 --> 02:43:36,772 Nikdy se neohlédneš 1956 02:43:38,441 --> 02:43:39,738 Slož přísahu 1957 02:43:40,944 --> 02:43:42,434 Slož přísahu 1958 02:43:42,979 --> 02:43:44,378 Slož přísahu 1959 02:43:46,316 --> 02:43:48,580 Život je ale skvělá scéna 1960 02:43:51,822 --> 02:43:54,347 Ten muž jde dál 1961 02:43:55,358 --> 02:43:57,826 Se slzami a potem 1962 02:43:59,996 --> 02:44:02,260 Nasáklé krví 1963 02:44:02,899 --> 02:44:04,764 Nasáklé krví 1964 02:44:06,503 --> 02:44:08,471 Nasáklé krví 1965 02:44:09,539 --> 02:44:11,632 Na cestě ohně 1966 02:44:14,477 --> 02:44:16,638 Na cestě ohně 1967 02:44:20,684 --> 02:44:23,016 Na cestě ohně 1968 02:44:52,082 --> 02:44:54,812 Otče! 1969 02:45:21,912 --> 02:45:23,072 Viju... 1970 02:45:26,683 --> 02:45:30,016 Viju... 1971 02:45:37,527 --> 02:45:38,926 matka... 1972 02:45:45,902 --> 02:45:47,130 Bratře... 1973 02:45:50,674 --> 02:45:52,699 Mami, udělal jsem správnou věc? 1974 02:45:55,712 --> 02:45:59,842 Mother, I did the right thing, didn't I? 1975 02:46:04,421 --> 02:46:08,482 I shall pray to the Lord that in my next birth... 1976 02:46:08,992 --> 02:46:10,823 Chci být znovu tvou matkou! 1977 02:46:18,201 --> 02:46:19,725 Bratře... 1978 02:46:24,641 --> 02:46:25,801 Bratře... 1979 02:46:27,911 --> 02:46:29,105 matka... 1980 02:47:26,736 --> 02:47:28,601 The path of fire 1981 02:47:29,606 --> 02:47:31,699 The path of fire 1982 02:47:32,942 --> 02:47:35,206 The path of fire 1983 02:47:36,305 --> 02:47:42,566 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org